Traduction de «valuable citizens because » (Anglais → Français) :

With the encouragement our leaders, I will introduce a motion that makes sure that our focus and investments remain on protecting our most valuable citizens, because saving the lives of our mothers and children is not only important, but it is everything.
Avec l'encouragement de nos dirigeants, je proposerai une motion visant à assurer que nous concentrerons notre attention et nos investissements sur la protection de nos citoyens les plus précieux. En effet, la vie de nos mères et de nos enfants n'est pas seulement importante. Elle signifie absolument tout pour nous.

I believe his work is very valuable and I am aware how important it is to our citizens because his office has become a key point of contact for them.
J’estime que son travail est très précieux et j’ai conscience de son importance pour nos concitoyens car son bureau est devenu un point de contact essentiel pour eux.

Again, to avoid situations like these, it is in the interests of all Canadians to acquire a passport, whether or not they think they will need it, because it is a valuable document for any Canadian citizen.
Je rappelle cependant qu'il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de demander leur passeport, qu'ils pensent ou non en avoir besoin, car c'est le meilleur moyen d'éviter des situations comme celles-là et que c'est un document très utile pour tout citoyen.

All stakeholders must benefit from the valuable results obtained by one of the parties, whether in the civil sector or in the military sector with an application for the civil sector, because safety and security are the prime concern of the world's citizens nowadays, and sharing this success is not only proof of mutual trust and partnership, but is also a guarantee that these results will not be used for anything other than the benefit of mankind.
Lorsque l’une ou l’autre des parties obtient des résultats qui présentent un intérêt, que ce soit dans le domaine civil ou dans le domaine militaire avec application pour le secteur civil, tous les acteurs doivent en profiter. À l’heure où les citoyens de la planète se préoccupent avant tout de leur sécurité et de leur sûreté, le partage des avancées dans ce domaine n’est pas uniquement une preuve de confiance mutuelle et le témoignage d’un esprit de partenariat, mais permet aussi de s’assurer que ces résultats ne serviront pas d’autres fins que le bien de l’humanité.

I think this will be of interest to a great many European citizens, because of that single insurance market that Mr Bolkestein was talking about and which is thus established, and it will be a valuable and useful development for the European Community as a whole.
Je pense que ce marché unique de l’assurance, dont M. Bolkestein a parlé et qui est donc établi, intéressera de nombreux citoyens européens, et il s’agira parallèlement d’une évolution précieuse et utile pour la Communauté européenne dans son ensemble.

The Cashman report correctly points out that this would be useful to the operation of the European Union, because petitions constitute a valuable source of information on the implementation of European laws, bringing to light the deficiencies of the enforcement process, as seen by the everyday European citizen.
Le rapport Cashman souligne très justement que cela serait très utile au fonctionnement de l’Union européenne, car les pétitions constituent une source précieuse d’informations sur l’application du droit communautaire, révélant ses lacunes, telles qu’elles sont perçues par les citoyens européens ordinaires.

While the intelligence Canada possesses about various terrorist groups may be considered less than important because the groups may pose little threat to Canada or have seemed to in the past, the information may be extremely valuable to other countries that are attempting to protect their citizens, particularly our neighbour to the south.
Bien que les renseignements que possède le Canada sur divers groupes terroristes puissent sembler sans importance, à cause de la faible menace que ces groupes constituent ou ont constituée pour le Canada, ces renseignements peuvent être extrêmement importants pour d'autres pays qui tentent de protéger leurs citoyens, et surtout pour nos voisins du Sud.

It is because the Liberals were shamefully hiding the same restrictive policies as the Conservatives, sweeping under the carpet our valuable principles and thereby contradicting the very foundations of the election discourse contained in the famous red book with which this government got elected (1745) Trickery has its price: the mistrust and loss of confidence of our fellow citizens towards political institutions and those in government.
C'est parce qu'on camouflait dans la honte les mêmes politiques restrictives des conservateurs, balayant sous le tapis nos bons principes et contredisant ainsi les fondements mêmes du discours électoral, celui du fameux livre rouge, avec lequel ce gouvernement s'est fait élire (1745) La supercherie a un prix à payer: il s'agit de la méfiance et la perte de confiance de nos concitoyennes et de nos concitoyens à l'égard des institutions politiques et de celles et ceux qui gouvernent.