Vertaling van "well be something worth pursuing " (Engels → Frans) :

If there is a dispute settlement mechanism that would assist all parties put in difficult situations at ports, that might very well be something worth pursuing.
La possibilité de mettre en place un mécanisme de règlement des différends qui puisse aider toutes les parties aux prises avec des problèmes dans les ports pourrait bien être une solution intéressante.

I take it that there are always going to be questions raised about any industry, especially in its infancy, but these people seem to be feeling that regardless of the challenges, aquaculture is something worth pursuing.
Je pense qu'on va toujours se poser des questions au sujet des industries en général, et surtout des industries naissantes. Toutefois, ces gens- ci donnent l'impression que, peu importe les défis, l'aquaculture est une activité qui mérite notre attention.

Do you think that's something worth pursuing and making recommendation on by this committee?
Croyez-vous qu'il vaudrait la peine de nous investir en ce sens et que le comité en fasse la recommandation?

We want to be an internationally accepted body – because this goal is well worth pursuing – and it needs to be an independent body.
Nous voulons un organe reconnu au niveau international – parce que cet objectif en vaut la peine – et cet organe doit être indépendant.

It is time for a national strategy (1535) It is time to put aside partisan differences and say to members, like my colleague, the member for Charleswood St. James Assiniboia, that it does not matter what political stripe one is, this is a good idea and it is something worth pursuing.
Le temps est venu de se donner une stratégie nationale (1535) Le temps est venu de mettre de côté nos divergences partisanes et de dire à nos collègues, comme l'a fait le député de Charleswood St. James Assiniboia, que, peu importe l'affiliation politique, c'est une bonne idée qui mérite d'être concrétisée.

Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.
Nombre de ses propositions valent la peine d'être mises en œuvre, mais pas celles que j'ai soulignées comme revêtant un caractère plutôt bureaucratique.

If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.
Si nous tenons à cette problématique, tant sur le plan économique qu'écologique, nous devons également prendre des mesures adéquates pour l'Union européenne, et pas seulement pour l'Atlantique du Nord-Ouest.

Any refusal by the Commission to approve the programme – for example, in Merseyside – thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach – you said this Commissioner – the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation – in this case the habitats and wild bird directive.
Tout refus de la Commission d'approuver le programme - par exemple, dans le Merseyside -, mettant ainsi en péril des investissements d'un montant de 2 millions de livres, ou tout autre région de l'objectif I, y compris les Cornouailles, ce qui implique 5 millions de personnes au Royaume-Uni, violerait en fait - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - le principe de proportionnalité bien établi de la Commission, à savoir l'obligation de mettre en œuvre les moyens les moins restrictifs pour garantir le respect de la législation de l'UE - en l'occurrence, la directive relative aux habitats et aux oiseaux.

As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.
Comme cela a déjà été dit lors de ce débat, une création potentielle de trois millions d'emplois au cours des dix prochaines années mérite des efforts.

For example, the apprenticeship program leads specifically to a direct career job and is something well worth pursuing.
Par exemple, le programme d'apprentissage qui débouche directement sur un emploi est très valable.