Traduction de «might very well be something worth pursuing » (Anglais → Français) :

If there is a dispute settlement mechanism that would assist all parties put in difficult situations at ports, that might very well be something worth pursuing.
La possibilité de mettre en place un mécanisme de règlement des différends qui puisse aider toutes les parties aux prises avec des problèmes dans les ports pourrait bien être une solution intéressante.

Of course, if you go into a criminal process, we would have to come up with, I would think, some regime to address the problem in a criminal trial as well, which might very well be something akin to this.
Bien sûr, si vous choisissez de procéder au criminel, il faudrait trouver une façon de régler le problème dans le cadre d'un procès criminel, qui pourrait fort bien ressembler au processus actuel.

I'd like to say that if I'm prevented from getting into my constituency office to do my work, that may very well be something I might want this committee to consider.
Si on m'empêche d'entrer dans mon bureau de circonscription pour faire mon travail, c'est peut-être là quelque chose sur lequel ce comité devrait se pencher.

In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.
Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.

Some might say: that is all very well, but where is the skill in adopting something based on conventions that have already been in force for a long time?
On peut se poser la question suivante : est-ce faire preuve de talent que d’adopter des choses qui reposent sur des conventions en vigueur depuis longtemps ?

The federal government might have in its hands the lever it needs to force GM to do something for the Boisbriand workers since it is very well known that GM is interested in reintroducing the GTO model that had been produced at the Boisbriand plant.
Peut-être que le gouvernement fédéral a entre les mains le levier dont il a besoin pour forcer GM à faire quelque chose pour les travailleurs de Boisbriand, alors qu'on sait pertinemment qu'il y a une volonté de GM de réintroduire le modèle GTO, qui a déjà été fabriqué à Boisbriand.

As a member of the Future of Europe Convention, I do hope, indeed I might even anticipate, that at the conclusion of the work that we shall be doing, it may well be that the protection of the private citizen and the interests of the private citizen, both in terms of the work of the Ombudsman – which I highly value and respect – and also in connection with data protection issues, will be spelled out very clearly as something in need of development in the future.
En tant que membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, j'espère vivement - et je peux presque m'avancer - qu'à l'issue de nos travaux, la protection des particuliers et de leurs intérêts, que ce soit en relation avec l'action du médiateur - que j'estime et respecte - ou avec les questions liées à la protection des données, sera très clairement reconnue comme un domaine à développer à l'avenir.

That is something that we have added in at this stage because it seemed to us that it was all very well having some common provisions but unless we have a way of monitoring those and making sure that those evolve with the rest of the range of services involved, then things might just stand still.
C'est un élément que nous avons ajouté à ce stade pour la raison suivante : il nous a semblé que le fait de bénéficier de dispositions communes était une bonne chose, mais, à moins d'être en mesure de les contrôler et de garantir que celles-ci évoluent en même temps que le reste des services impliqués, les choses peuvent tout aussi bien ne pas bouger.

Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, this is something new, and it certainly would speak very well in terms of what this body might do, especially in terms of the regional areas of this country.
M. Charles Hubbard: Monsieur le président, c'est là une idée nouvelle et ce serait certainement un aspect positif d'un tel organisme de réglementation, particulièrement à l'égard des régions de notre pays.