Traduction de «something well worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is something well worth considering — whether someone with a keen sense of his own dignity or perhaps a bit quieter and reflective, not so pleased with the cut and thrust and the brutalities of the political arena — whether somebody like that, under contemporary conditions, would be willing to run.
C'est pourtant quelque chose qui mérite d'être examiné — est-ce qu'une personne qui a un sens aigu de sa dignité et qui est peut-être un peu plus tranquille et réfléchie que d'autres, qui n'aime pas beaucoup la dynamique et la brutalité de l'arène politique — est-ce qu'une personne de ce genre serait, dans la situation actuelle, disposée à poser sa candidature?

It has served this country with distinction over a century, and I think that's something well worth celebrating in our country.
Ce service dessert notre pays avec distinction depuis plus d'un siècle, et je pense que c'est quelque chose qu'il vaut la peine de célébrer au pays.

They stated on May 6, 2008, that “a total rewrite of the act is something that is well worth doing”.
Le 6 mai 2008, ils ont déclaré que « la loi mérite d'être entièrement revue ».

As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.
Comme cela a déjà été dit lors de ce débat, une création potentielle de trois millions d'emplois au cours des dix prochaines années mérite des efforts.

If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.
Si nous tenons à cette problématique, tant sur le plan économique qu'écologique, nous devons également prendre des mesures adéquates pour l'Union européenne, et pas seulement pour l'Atlantique du Nord-Ouest.

For example, the apprenticeship program leads specifically to a direct career job and is something well worth pursuing.
Par exemple, le programme d'apprentissage qui débouche directement sur un emploi est très valable.

I think it's interesting, and combining that requirement with a certain minimum amount of physical presence may be something well worth looking at.
Je pense que c'est intéressant, et qu'il vaudrait la peine de réfléchir à une combinaison de cela avec un minimum de présence physique.