Vertaling van "welcomes there again " (Engels → Frans) :

22. Welcomes there again the legislative proposals tabled by European Commission on own resources, especially the Financial Transaction Tax, which shall be the basis for a true reform of the own resources system; calls on the Commission to come up with additional own resources proposals as soon as possible taking into account the outcome of the European elections;
22. se félicite une fois encore des propositions législatives sur les ressources propres déposées par la Commission, en particulier de la taxe sur les transactions financières, qui devra constituer le fondement d'une véritable réforme du système de ressources propres; demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais d'autres propositions de ressources propres, en tenant compte du résultat des élections européennes;

There again we welcome this development in the international community, the recognition that those like Pinochet who are responsible for such terrible atrocities must be brought to justice.
Nous nous réjouissons de ce développement qui s'est produit sur la scène internationale, à savoir la reconnaissance que des individus comme Pinochet, qui sont responsables d'atrocités, doivent être traduits en justice.

Other than, as Senator Munson said, there being egg on a few faces, I do not imagine there will be much more repercussion than that, except that I again want to point out that the citizenship ceremonies held across the country are wonderful ceremonies welcoming new Canadians into the country, and I would hope that this incident does not in any way undermine the importance and the seriousness of those ceremonies.
Si ce n'est, comme l'a dit le sénateur Munson, que certains ont eu l'air fou, je ne pense pas qu'il n'y aura d'autres répercussions, sauf que je tiens à souligner encore que les cérémonies de remise des certificats de citoyenneté tenues d'un bout à l'autre du pays sont de belles cérémonies d'accueil de néo-Canadiens dans notre pays et j'ose espérer que cet incident n'enlève rien à l'importance et au sérieux de ces cérémonies.

I think the Commission has certainly moved things forward, but it is also important that, when we go back to the negotiating table in three months’ time – which, again, I welcome – there must be some firm commitments from the United States to take more action in response to our needs in this field.
Je pense que la Commission a indubitablement fait avancer les choses, mais il importe également que, lorsque nous reviendrons à la table des négociations dans trois mois- une perspective que je salue, une fois encore- nous ayons l’engagement des États-Unis à prendre des mesures qui constituent une réponse appropriée à nos besoins dans ce domaine.

In the same way, someone who hits women and children in the home should not be welcome there again.
De la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.

Once again, merely passing this bill of rights for passengers will not fix the problem for the simple reason that in Canada there are authorities that have responsibilities, that take care of the tarmac, the airport, that welcome passengers and that are not airline companies.
Encore une fois, ce n'est pas le fait d'adopter cette déclaration des droits des passagers qui réglerait ce problème pour la simple et bonne raison qu'au Canada, il y a encore des administrations portuaires qui ont des responsabilités, qui s'occupent du tarmac, de l'aéroport, qui reçoivent des passagers et qui ne sont pas des compagnies aériennes.

I very much welcome this opportunity to discuss Afghanistan in the week before I go there again and in the run-up to the most challenging goal set in the Bonn Agreement of 2001 – the free and fair election of a democratic government in Afghanistan.
Je me félicite vivement de cette opportunité de débattre de la situation en Afghanistan une semaine avant que je m’y rende à nouveau et à la veille du défi le plus difficile défini par l’accord de Bonn en 2001, à savoir l’élection libre et équitable d’un gouvernement démocratique en Afghanistan.

It's kind of dyslexic in terms of corporate tax cuts on again, off again, on again, off again but in any event, I think most of us welcome the fact that there's some recognition that we have a declining standard of living.
Il semble y avoir une certaine dyslexie en ce qui a trait aux réductions d'impôt des sociétés — on réduit, on ne réduit pas, on réduit, on ne réduit pas — mais de toute façon, nous sommes heureux pour la plupart de ce qu'on reconnaisse qu'il y a une dégradation dans nos conditions de vie.

Perhaps you will again be accepted and welcomed there, with an opportunity we are rarely given to present our policies and our proposals.
Peut-être va-t-on encore accepter que vous veniez, et même vous souhaiter la bienvenue, mais nous avons rarement le droit de soumettre notre politique et nos propositions.

The Commission also received a large number of comments from interested third parties: once again, there was a broad welcome for the Notice, from all market participants - incumbent operators and new entrant infrastructure and service providers.
La Commission a aussi reçu de nombreux commentaires émanant de tiers intéressés: là encore, la communication a suscité l'adhésion de tous les acteurs du marché, qu'il s'agisse des opérateurs en place ou des nouveaux fournisseurs d'infrastructures et de services.