Traduction de «weighed a mere 40 pounds » (Anglais → Français) :

During the attack on this child, who weighed a mere 40 pounds, she was prodded with the blade of a knife and superficially injured; her screams and her fears satisfying the demented sexual and emotional needs of her killer.
Durant l'agression commise sur cette enfant qui pesait à peine 40 livres, son agresseur lui a à plusieurs reprises enfoncé la pointe d'un couteau dans la peau. Ses cris, sa terreur ont probablement satisfait les appétits sexuels et émotionnels pervers de son assassin.

In case anyone needs to know, the CF-18 is 56 feet long, 40 feet wide, 15 feet tall, and weighs over 50,000 pounds.
Je souligne, pour ceux que ces détails intéressent, que le CF-18 — avec ses 56 pieds de longueur, ses 40 pieds de largeur et ses 15 pieds de hauteur — pèse plus de 50 000 livres.

These are baby pigs usually weighing about 12 pounds — some might be 40 pounds — to finishing barns in Minnesota and Iowa.
Il s'agit généralement de porcelets de 12 livres environ — certains peuvent peser jusqu'à 40 livres — destinés à des porcheries de finition du Minnesota et de l'Iowa.

They fire an artillery shell weighing roughly 100 pounds, to a range of somewhere between 40 and 50 kilometres.
Il projette un obus d'artillerie qui pèse environ 100 lb, à une distance de 40 ou 50 kilomètres.

The largest bell weighs 10 tonnes and the smallest bell weighs a mere 10 pounds.
La plus grosse de ces cloches pèse dix tonnes, tandis que la plus petite ne pèse que dix livres.