Vertaling van "who weighed a mere 40 pounds " (Engels → Frans) :

During the attack on this child, who weighed a mere 40 pounds, she was prodded with the blade of a knife and superficially injured; her screams and her fears satisfying the demented sexual and emotional needs of her killer.
Durant l'agression commise sur cette enfant qui pesait à peine 40 livres, son agresseur lui a à plusieurs reprises enfoncé la pointe d'un couteau dans la peau. Ses cris, sa terreur ont probablement satisfait les appétits sexuels et émotionnels pervers de son assassin.

M. whereas this inhuman act has left the body of the aforementioned 10-year-old girl, who weighed only 34 kg before the pregnancy, in grave danger; whereas the World Health Organisation (WHO) has identified the dangers of pregnancy to young girls, whose bodies are not fully developed; whereas the WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely as the absence of disease or infirmity;
M. considérant que cet acte inhumain a mis en grave danger le corps de la fillette de dix ans, qui pesait seulement 34 kg avant la grossesse; considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en évidence les dangers d'une grossesse pour les jeunes filles dont le corps n'est pas entièrement développé; considérant que l'OMS définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social global, et non comme une simple absence de maladie ou d'infirmité;

The largest bell weighs 10 tonnes and the smallest bell weighs a mere 10 pounds.
La plus grosse de ces cloches pèse dix tonnes, tandis que la plus petite ne pèse que dix livres.

What is a mother of 90 pounds compared to a father who weighs 225 pounds?
Qu'est-ce qu'une mère de 90 livres auprès d'un père de 225 livres?

Women make up some 40% of the fifteen million people who work in agriculture in the EU, and run one in every five farms – around 1.3 million – which, apart from a mere 3% larger ones, are small and medium-sized operations.
Parmi les 15 millions de personnes actives dans le domaine de l’agriculture dans l’UE, il y a environ 40% de femmes. Les femmes dirigent une entreprise sur cinq - soit environ 1,3 millions -, lesquelles sont essentiellement des petites et moyennes exploitations, seulement 3% étant de grandes exploitations.

A fruit and vegetable wholesaler had his premises raided by police and trading standards officers, who seized the weighing equipment which he used to dispense his produce in the traditional British units of pounds and ounces.
Des policiers et des inspecteurs des normes commerciales ont effectué une descente chez un marchand de fruits et légumes et ont saisi les appareils de mesure qu'il utilisait pour distribuer ses produits en recourant aux unités de mesure britanniques traditionnelles, à savoir la livre et l'once.

Six-month-old infant Sara Olsen, who weighed approximately six pounds at birth, weighed only 10 pounds when she died.
La petite Sara Olsen, âgée de six mois, qui pesait environ six livres à la naissance, ne pesait que 10 livres lorsqu'elle est morte.

I am thinking of a young girl who weighed 2 pounds at birth.
Je pense à une jeune fille qui était un bébé de deux livres à la naissance.