Traduction de «weaknesses were noted » (Anglais → Français) :

Weaknesses were noted concerning the stakeholders’ group, which did not appear to fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Des faiblesses sont à noter concernant le groupe des parties prenantes, qui ne semble pas avoir assumé son rôle de conseil de manière satisfaisante.

When we came before this committee previously, certain weaknesses were noted, and we have tried our best to respond and to provide proposals to amend, with our minister's agreement.
Lors de notre première apparition devant le comité, certaines lacunes ont été signalées. Nous avons fait tout en notre pouvoir pour y remédier et pour proposer des amendements, avec l'approbation du solliciteur général.

8. Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
8. regrette que les faiblesses suivantes aient été relevées dans les procédures de contrôle ex ante appliquées aux déclarations de dépenses:

The Auditor General noted that services to Members were of high quality; however, fundamental weaknesses and a number of significant deficiencies were identified.
Le vérificateur notait que les services fournis aux députés sont d’une grande qualité, mais il relevait des faiblesses majeures et plusieurs lacunes importantes .

During their visits to Dublin in the first half of July and to Lisbon at the beginning of August the three institutions noted that the Irish and Portuguese programmes were on track, with the respective authorities meeting important programme milestones and demonstrating their commitment to addressing underlying weaknesses in public finances and the financial sector and as regards competitiveness.
Au cours de leurs visites à Dublin dans la première quinzaine de juillet et à Lisbonne début août, ces trois institutions ont noté que les programmes irlandais et portugais étaient en bonne voie et que les autorités de ces deux pays respectaient des échéances importantes de leur programme respectif et montraient leur détermination à s'attaquer aux faiblesses sous-jacentes de leurs finances publiques et du secteur financier, ainsi qu'à leurs faiblesses en matière de compétitivité.

171. Notes that the Court states that the Sapard transactions which it audited were affected by significant errors and that although there were improvements in the Commission's supervisory and control systems, major weaknesses were noted within the Member States (paragraphs 9.10 and 9.19);
171. note que, selon la Cour, des erreurs significatives ont affecté les opérations relevant du programme SAPARD contrôlées par elle et que si les systèmes de contrôle et de surveillance ont été améliorés à la Commission, des défaillances importantes ont été constatées au sein des États membres (points 9.10 et 9.19);

170. Notes that the Court states that the Sapard transactions which it audited were affected by significant errors and that although there were improvements in the Commission's supervisory and control systems, major weaknesses were noted within the Member States (paragraphs 9.10 and 9.19);
170. note que selon la Cour des erreurs significatives ont affecté les opérations relevant du programme SAPARD contrôlées par elle et que si les systèmes de contrôle et de surveillance ont été améliorés à la Commission, des défaillances importantes ont été constatées au niveau national (points 9.10 et 9.19);

She also noted that there were significant gaps and weaknesses, including a lack of information, in the design of delegated management mechanisms to monitor foundations.
Elle constatait également que la conception des mécanismes de régie délégués pour surveiller les fondations comportait des lacunes et des faiblesses importantes, soit un manque d'information.

Nevertheless, a number of anomalies, weaknesses and shortcomings were noted: - the method chosen for recruiting staff from the Member States was unsatisfactory (46-47): staff allocated to posts were appointed by the Member States without the Administrator being consulted, which led to coordination problems. The fact that the EU team worked well was more a matter of chance than a consequence of the procedure adopted; - as regards financial management and control within the EUAM, although relatively serious weaknesses were detected they had not impeded the effectiveness of the EUAM (69-79); - the central decision-making and management structure, namely the Member State holding the Presidency of the Council assisted by the advisory working group and collaborating with the Commission, is too diffuse to be effective (55-68).
Néanmoins, un certain nombre d'anomalies, de faiblesses et d'insuffisances ont été constatées: - la méthode retenue pour le recrutement du personnel provenant des Etats membres n'était pas satisfaisante (46-47): des agents affectés à des postes ont été nommés par les Etats membres, sans que l'Administrateur ait été consulté, ce qui a entraîné des problèmes de coordination; le bon fonctionnement de l'équipe de travail a davantage tenu à la chance qu'à la procédure appliquée - en matière de gestion financière et de contrôle au sein de l'AMUE, des faiblesses plus ou moins graves ont été détectées sans qu'elles aient pu nuire à l'efficacité de l'AMUE (69-79) - la structure centrale de décision et de gestion, à savoir la Présidence du Conseil assistée par le groupe de travail consultatif et travaillant en association avec la Commission, est trop hétérogène pour être efficace (55-68).