Vertaling van "addressing underlying weaknesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address demonstrated under-representation
combler une sous-représentation manifeste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposal addresses these weaknesses whilst ensuring regulatory continuity in areas which work well under the current regime.
Cette proposition remédie à ces lacunes, tout en garantissant une continuité réglementaire dans les domaines où le régime actuel fonctionne bien.

This strategy, [65] endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Cette stratégie[65], qui a été approuvée par le Conseil en 2005, a fixé des priorités thématiques, à savoir la protection des droits de l'homme, la lutte contre la mauvaise gestion des affaires publiques et la déliquescence des États, la coopération judiciaire, la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et la toxicomanie, la gestion des flux migratoires, ainsi qu'une série de principes de base et de mécanismes de mise en œuvre.

Disbursements under the proposed MFA programme would be strictly conditional on the implementation of specific policy conditionality to be agreed between Georgia and the EU, and set out in a Memorandum of Understanding, and on good progress with the IMF programme. These policy conditions would aim to address some of the weaknesses of the Georgian economy.
Les décaissements au titre du programme d'AMF proposé seront strictement subordonnés au respect des conditions spécifiques qui auront été convenues entre la Géorgie et l'UE dans un protocole d'accord, ainsi qu'à la bonne avancée du programme conclu avec le FMI. Ces conditions spécifiques, qui porteront sur les politiques à mener, cibleront certaines des faiblesses de l'économie géorgienne.

During their visits to Dublin in the first half of July and to Lisbon at the beginning of August the three institutions noted that the Irish and Portuguese programmes were on track, with the respective authorities meeting important programme milestones and demonstrating their commitment to addressing underlying weaknesses in public finances and the financial sector and as regards competitiveness.
Au cours de leurs visites à Dublin dans la première quinzaine de juillet et à Lisbonne début août, ces trois institutions ont noté que les programmes irlandais et portugais étaient en bonne voie et que les autorités de ces deux pays respectaient des échéances importantes de leur programme respectif et montraient leur détermination à s'attaquer aux faiblesses sous-jacentes de leurs finances publiques et du secteur financier, ainsi qu'à leurs faiblesses en matière de compétitivité.

To reach the new target the federal government committed to under the Copenhagen accord, it will need to address the weaknesses in current management practices.
Pour toucher la nouvelle cible qu'il a assumée en vertu de l'Accord de Copenhague, le gouvernement fédéral doit corriger les faiblesses de ses méthodes de gestion.

Under Bill C-14, other weaknesses in the existing statutes are addressed by increasing fines and putting into place a new graduated system of administrative monetary penalties.
Le projet de loi C-14 remédie à d'autres faiblesses des lois actuelles, notamment par l'augmentation des amendes et la mise en place d'un nouveau régime progressif de pénalités administratives pécuniaires.

As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as ‘the Agency’) and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.
En complément de la coopération opérationnelle développée sous l'égide de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne créée par le règlement (CE) no 2007/2004 (ci-après dénommée «l'Agence») et outre l'attribution des fonds aux États membres, le Fonds devrait également prévoir la possibilité de trouver une solution communautaire aux faiblesses constatées à des points de passage frontaliers stratégiques en cofinançant des actions spécifiques pour compenser ces faiblesses, sur la base d'un montant spécifique réservé chaque année pour ces actions.

The European Commission will address the weaknesses identified by the 2003 EIS under a forthcoming European Action Plan on Innovation.
La Commission européenne abordera les points fables identifiés par le TBEI 2003 dans le cadre d'un futur plan d'action européen sur l'innovation.

Throughout our years of managing the election system under the Indian Act, we have also identified a number of other provisions that are either weak or need to be addressed and brought into a modern government framework.
Pendant toutes ces années de gestion du régime électoral en vertu de la Loi sur les Indiens, nous avons aussi recensé diverses autres dispositions qui sont faibles, ou encore ont besoin d'être réglées et intégrées à un cadre de gouvernement moderne.