Traduction de «weakest in society cannot always » (Anglais → Français) :

The contribution of these creators to society cannot always be counted in cash or measured by the gold standard.
L'apport des créateurs à la société n'est pas toujours monnayable ou mesurable à l'étalon de l'or.

There are always disputes in society and we cannot always have someone like King Solomon to settle them.
Il y a toujours des différends dans une société, et on ne peut pas toujours avoir un Salomon pour les régler.

One, education, health, politics — you cannot always blame the government — society, the economy, policies and so on, market globalization.
Un, l'éducation, la santé, la politique — on ne peut pas toujours blâmer le gouvernement — la société, l'économie, les politiques et ainsi de suite, la mondialisation des marchés.

Our society gives parents this licence to use violence because it has always sided with parents — who can meet with their MPs, while children cannot. Society has always sided with parents who demand this as a right, even though science now tells them it is not only useless, but dangerous and counterproductive.
Notre société accepte d'accorder ce permis de violence aux parents parce qu'elle a toujours défendu la perspective des parents — qui, eux, peuvent rencontrer leur député, mais pas les enfants —, qui réclament le droit de posséder ce permis alors que même la science leur dit aujourd'hui que c'est non seulement inutile, mais, en plus, dangereux et contreproductif.

In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
En temps de guerre entre États ou de conflits à l'intérieur d'un État, les premières victimes sont toujours les personnes les plus faibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.

Obviously, therefore, competitiveness alone or development alone cannot solve social problems, which are particularly complicated, given that the weakest in society cannot always reap the rewards of economic development.
Il est donc clair que la compétitivité ? elle seule, ou la croissance ? elle seule, ne peuvent résoudre les problèmes sociaux, qui sont particulièrement complexes puisque les personnes les plus démunies ne peuvent toujours recueillir les fruits de la croissance.

Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les gouvernements ont un devoir de régulation et de protection envers les plus faibles de la société.

Our Parliament has always demonstrated its commitment to the way of peace and of dialogue to solve the conflict, but in the knowledge that dialogue must be sought by both parties and that a society cannot remain forever deaf, dumb and blind to violence.
Notre Parlement a toujours misé sur les voies de la paix et du dialogue pour résoudre le conflit, mais la voie du dialogue doit être voulue par les deux parties et une société ne peut pas rester toujours muette, aveugle et sourde devant la violence.

Inequalities and relationships of dependency between privileged and disadvantaged countries mean that it is still always the weakest in society, particularly the women, who pay the price.
Les inégalités, les relations de dépendance entre pays privilégiés et pays défavorisés font que ce sont encore et toujours les plus faibles, notamment les femmes, qui paient le prix.

It is unacceptable and incomprehensible that intelligent people like the members opposite cannot understand that closing the door on democracy in Quebec is the same as closing the door on the people of Quebec and that civil society will always defend the people of Quebec.
Il est inacceptable et incompréhensible que des gens intelligents, de l'autre côté, ne comprennent pas que refuser la démocratie québécoise, c'est refuser le peuple québécois, et que la société civile, ce qu'elle défend, c'est le peuple québécois.