Vertaling van "protect the weakest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

weakest go to the wall
battus payent l'amende

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | convention sur la protection du Danube

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

World Society for the Protection of Animals [ WSPA | World Federation for the Protection of Animals | International Society for the Protection of Animals | International Council Against Bullfighting ]
Société mondiale pour la protection des animaux [ Fédération mondiale pour la protection des animaux | Société internationale pour la protection des animaux | Société internationale contre les corridas ]

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each of these must work efficiently : the system will be as strong as its weakest part in delivering strong investor and creditor protection.
La protection des investisseurs et des créanciers ne sera adéquate que si chacun de ces niveaux fonctionne efficacement car la solidité du système sera celle de son maillon le plus faible.

The Liberals are washing their hands of responsibility to protect the weakest, most powerless members of the aboriginal communities by introducing this legislation.
Les libéraux abdiquent leur responsabilité de protéger les membres les plus faibles, les plus démunis des communautés autochtones en présentant ce projet de loi.

Does honour of the crown not require that the government to protect the weakest people in our country, our children?
L'honneur de la Couronne n'exige-t-il pas que le gouvernement protège les personnes les plus faibles au pays, soit nos enfants?

The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society, a commitment to combating gender violence and to the European protection order.
L’Union européenne est fondée sur l’égalité: l’égalité devant la loi, mais aussi l’égalité en tant que colonne vertébrale du modèle social, la lutte contre l’exclusion et la discrimination, la protection des plus vulnérables, ainsi qu’un engagement contre la violence de genre et pour une décision de protection européenne.

As a result, the overall protection of Member State's tax revenues tends to be only as effective as the weakest response of any one Member State.
Par conséquent, la protection globale des recettes fiscales des États membres ne peut généralement pas être plus efficace que le mécanisme de protection de l’État membre le moins strict.

It is the wealthiest in our society who oppose this bill to protect the weakest from abuse in the private sector.
Bien sûr, ce sont les plus riches de notre société qui s'opposent à ce projet de loi visant à protéger les plus faibles contre les abus du secteur privé, soit l'individu au profit des gros investisseurs, encore une fois.

In conclusion, a truly free and democratic society is one that protects its weakest members from the appetites of those who, in the name of freedom, would degrade and harm our children.
Pour conclure, je rappelle qu'une société vraiment libre et démocratique protège ses membres les plus faibles contre l'appétit de ceux qui, au nom de la liberté, serait prêts à avilir les enfants et à leur faire du mal.

It is a measure which facilitates the market, not one which places restrictions on it, although it does lay down rules – for rules are sometimes essential in order to maintain the free market – and it is therefore a positive preventive action which essentially protects the weakest: both those who are weakest financially and those who are weakest socially.
Il s'agit d'une mesure qui favorise le marché et ne le limite pas, bien qu'elle prévoie des règles - les règles sont parfois absolument nécessaires pour maintenir la liberté du marché - et exerce, par conséquent, une action préventive positive qui protège fondamentalement les plus faibles : les plus faibles en termes économiques et les plus faibles en termes sociaux.

More specifically, I think any national commission, any organization, any group idea that has an end result of protecting youth, protecting children and protecting the weakest people is something that the Canadian Red Cross would support.
Plus précisément, je pense que toute commission nationale, toute organisation ou toute idée collective qui permettra de protéger les jeunes, de protéger les enfants et de protéger les personnes les plus vulnérables recevra l'appui de la Croix-Rouge canadienne.