Traduction de «weakest in society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

weakest go to the wall
battus payent l'amende

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My last question on this particular area would be: Do you believe that government has an obligation to help the weakest in society, or should it provide the same level of benefit right across to the board to folks?
Ma dernière question sur ce sujet est de savoir si vous considérez que le gouvernement a l'obligation d'aider les éléments les plus faibles de la société ou s'il devrait octroyer les mêmes prestations à tous?

The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
La reprise dans la zone euro reste inégale, tant ente États membres qu'au sein de la société, entre les plus forts et les plus faibles.

Hence, thanks to taxpayers’ contributions, the budget generally provides an opportunity for our countries to help the weakest in society.
Le budget permet donc en général dans nos pays, grâce aux contributions du contribuable, de se ranger du côté des faibles.

The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society, a commitment to combating gender violence and to the European protection order.
L’Union européenne est fondée sur l’égalité: l’égalité devant la loi, mais aussi l’égalité en tant que colonne vertébrale du modèle social, la lutte contre l’exclusion et la discrimination, la protection des plus vulnérables, ainsi qu’un engagement contre la violence de genre et pour une décision de protection européenne.

It will be done the same way that we have evaluated societies and civilizations that were before us, and that is by the way they treated their minorities and the weakest in society.
Elle le sera de la même manière que nous jugeons les sociétés et les civilisations qui nous ont précédées, c'est-à-dire en fonction du traitement qu'elles réservaient à leurs minorités et aux membres les plus faibles de la société.

It is dangerously close to suppressing freedom, democracy and solidarity with the weakest in society.
Il s’approche dangereusement de la suppression des libertés, de la démocratie et de la solidarité avec les plus faibles de notre société.

It is precisely the weakest in society, namely women, children and even babies, who are being barbarously abused, deliberately injured, mutilated, infected with HIV and other infectious diseases and even killed.
Ce sont précisément les membres les plus faibles de la société, c.-à-d. les femmes, les enfants et même les bébés, qui subissent ces abus barbares et sont délibérément blessés, mutilés, infectés au VIH et à d'autres maladies infectieuses, voire tués.

That is some legacy, honourable senators, to pick on the weakest of society.
Quel héritage, honorables sénateurs que de s'en prendre aux plus faibles de notre société!

In other words, not a male, 165 or 200 pounds in weight and six feet tall, but an infant, so that really we would be much more cautious.we should use the precautionary principle of the weakest in society.
En d'autres termes, non pas en fonction d'un homme de 165 ou de 200 livres et de six pieds, mais en fonction d'un bébé; il faudrait faire preuve de beaucoup plus de prudence.il faudrait se fonder sur le principe de précaution à l'égard des individus les plus fragiles de la société.

One thing that characterizes the Liberal Party of Canada is the fact that we are always conscious of the fact that there are people in difficulty in our society, and these are the weakest members of our society.
L'une des caractéristiques du Parti libéral du Canada, c'est que nous sommes toujours conscients que dans notre société, certaines personnes ont des difficultés, et ce sont les plus faibles de notre société.