Traduction de «we tabled were unfortunately rejected » (Anglais → Français) :

We are proposing that appointments be examined and approved by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, something the government party is unfortunately rejecting as well.
Ce que nous proposons quant aux nominations, c'est que celles-ci soient étudiées, validées par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, chose que le parti ministériel refuse également, malheureusement.

At that crucial stage of the legislative process, time allocation was imposed by the Conservatives and the nine amendments proposed by the NDP were unfortunately rejected.
Lors de cette étape cruciale du processus législatif, une attribution de temps a été imposée par les conservateurs et les neufs amendements proposés par le NPD ont été malheureusement rejetés.

The amendments tabled by our political group were along the same lines although they were, unfortunately, rejected.
Les amendements déposés par notre groupe politique allaient dans ce sens, même s’ils ont malheureusement été rejetés.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Certaines propositions présentées par notre groupe ont malheureusement été rejetées, à savoir:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Certaines propositions présentées par notre groupe ont malheureusement été rejetées, à savoir:

As such the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Les propositions que nous avons soumises ont malheureusement été rejetées. Les voici:

That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union’s values and serve its interests.
C'est pourquoi notre groupe a présenté plusieurs propositions de résolution qui, malheureusement, ont été rejetées, en particulier celles exprimant notre opposition au traité de Lisbonne, qui soulignent certains de ses aspects les plus inquiétants, dont une tendance à la militarisation de l'Union européenne en étroite relation avec l'OTAN, qui impose une augmentation des dépenses militaires et prévoit la conduite d'opérations militaires afin de protéger les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.

She still suggested other measures which, if I am not mistaken—I was not a member of the committee—were unfortunately rejected by the committee.
Elle a quand même suggéré d'autres mesures qui, si je ne me trompe pas—je n'étais pas membre du comité—, ont malheureusement été rejetées par le comité.

In other words, when results were recorded all tables that did not meet the coherence criteria were rejected for verification at the institutions concerned.
En d'autres termes, lorsque les résultats ont été enregistrés, tous les tableaux qui ne satisfaisaient pas au critère de cohérence ont été renvoyés aux institutions concernées pour vérification.

We tabled over 20 amendments in committee regarding Bill C-43. All were rejected by government members who, in several cases, were not present when testimonies were given, and who did not take part in the discussions in recent months.
Le Bloc québécois a présenté plus d'une vingtaine d'amendements en commission concernant le projet de loi C-43 qui tous ont été rejetés par les députés ministériels, qui n'ont pas assisté aux témoignages, dans plusieurs cas, ni pris part aux discussions des derniers mois.