Traduction de «we should at last stop blaming » (Anglais → Français) :

We should be doing our job in the House and we should not have to blame any judges.
Nous devrions faire ce qui est attendu de nous à la Chambre et nous ne devrions pas avoir à blâmer les juges.

The selective filling of vacancies in Parliament is indefensible on any principled ground, and we should put a stop to it once and for all.
La dotation sélective des sièges vacants au Parlement est indéfendable quel qu'en soit le motif, et nous devons y mettre un terme une fois pour toutes.

Would my colleague not agree that if there were any opposition party on which we should be casting any blame, it would be the Bloc Québécois because five minutes after the budget was tabled in the House of Commons, the leader of the Bloc Québécois walked out of these chambers, stepped in front of a TV camera and said that he liked it and that he would vote for it?
Le député ne serait-il pas prêt à admettre que, s'il y a un parti d'opposition qui mérite un blâme, c'est le Bloc québécois parce que, cinq minutes après le dépôt du budget à la Chambre, le chef de ce parti s'est présenté devant une caméra de télévision pour dire qu'il aimait ce budget et qu'il l'appuierait?

I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.
Enfin, je voudrais vous rappeler que nous devrions enfin cesser de nous accuser de choses qui n'ont plus cours.

It seems to me that in a country as democratic as Canada, we should put a stop to this.
Il me semble que, dans un pays aussi démocratique que le Canada, il faut arrêter cela.

We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.
Nous devrions enfin cesser d’opposer l’économie et la protection du climat.

We must at last stop seeing people as numbers because, if we carry on like this, with Mr Blair's policy, you should know that, at your next meal, you will not be served tomatoes, you will be served microchips and, instead of getting fruit and vegetables, you will be getting CD-ROMs and floppy disks.
Nous devons enfin cesser de considérer les personnes comme des nombres, parce que si nous continuons de la sorte, avec la politique de M. Blair, vous devez savoir qu’à votre prochain repas, on vous servira non pas des tomates, mais des puces informatiques, et qu’au lieu de recevoir des fruits et légumes, vous recevrez des CD-ROM et des disquettes.

Precisely for this reason, they should be the last public investments that should disappear or stop being well provided for financially.
C'est justement pour cela que ces investissements publics devraient être les derniers à disparaître ou à cesser d'être bien dotés financièrement.

But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, stop providing the local regime with an alibi.
Mais également, et je m’expliquerai, l’industrie de l’assistance doit cesser de culpabiliser unilatéralement la communauté internationale et, de cette façon, de fournir un alibi au régime local.

If we must subsidize the service in high-cost regions or for the economically disadvantaged, then we should know exactly what it is we are subsidizing and we should put a stop to the erosion of services and perhaps even add on new ones.
Si on doit subventionner à prix élevé les régions ou les gens plus économiquement défavorisés, il faut savoir exactement ce qu'on subventionne et il faut aussi mettre un frein à l'érosion des services et peut-être même ajouter des services.