Traduction de «casting any blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle by casting vote [ cast any tie-breaking vote ]
départager par voix prépondérante

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses
modifier des moulages pour des prothèses

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

apply foot-casts | apply leg casts | apply foot and leg casts | apply foot casts
poser un plâtre sur un membre inférieur

votes cast
suffrage exprimé

mining operation [ deep mining | mine | open-cast pit | quarry ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without seeking to cast any blame, there are two things that strike me.
Sans vouloir blâmer qui que ce soit, deux choses me frappent.

Let's put it this way—I'm not casting any blame here—cybersecurity came up on the radar very quickly.
Disons qu'il n'y a personne à blâmer, car le problème de la cybersécurité a pris de l'ampleur très soudainement.

6. Regrets the fact that the public consultation casts blame on the EU institutions and their policies without also acknowledging the responsibility of the Member States in these areas; recalls that the Member States are fully involved in the EU legislative process;
6. déplore le fait que cette consultation jette l'opprobre sur les institutions de l'Union et leurs politiques, en méconnaissant la responsabilité des États membres dans ces domaines; rappelle que ces derniers sont pleinement associés au processus législatif de l'Union;

Would my colleague not agree that if there were any opposition party on which we should be casting any blame, it would be the Bloc Québécois because five minutes after the budget was tabled in the House of Commons, the leader of the Bloc Québécois walked out of these chambers, stepped in front of a TV camera and said that he liked it and that he would vote for it?
Le député ne serait-il pas prêt à admettre que, s'il y a un parti d'opposition qui mérite un blâme, c'est le Bloc québécois parce que, cinq minutes après le dépôt du budget à la Chambre, le chef de ce parti s'est présenté devant une caméra de télévision pour dire qu'il aimait ce budget et qu'il l'appuierait?

Without wanting to cast any blame, I do appreciate very much the work we are doing at the moment with the Liberal government of Quebec.
Sans vouloir jeter la pierre à qui que ce soit, j'apprécie beaucoup le travail que l'on fait présentement avec les libéraux.

I agree fully with the view expressed by Mr Poettering and Mrs Doyle that there can be no question of casting collective blame on any group of people or nations for the scourge of terrorism.
Je suis entièrement d’accord avec M. Poettering et Mme Doyle, qui pensent qu’il ne peut être question de rejeter la responsabilité collective du fléau du terrorisme sur un groupe de personnes ou de nations.

No single political group or Member of this House has a monopoly over the cause of peace. I can understand that this cause generates strong emotions. There are two possible responses to the impotence demonstrated by the European Union. One such response involves behaving in an insulting and dismissive manner, casting blame on each other and perverting the noble cause of peace for particular national interests. A Member of this House did so referring to the situation in the Basque country.
Je comprends que la cause de la paix, qui n'est pas le monopole d'un groupe politique ou d'un membre de cette Assemblée, suscite de vives émotions et, face à l'impuissance dont l'Union européenne a fait preuve, deux attitudes sont possibles : celle de l'insulte, celle du dédain, celle de la culpabilisation des uns par les autres, celle d'essayer de reconduire la noble cause de la paix et de l'utiliser dans les intérêts nationaux - comme l'a fait un député de ce Parlement qui a fait référence à la situation au Pays Basque, en n'imputant aucune responsabilité à ceux qui tuent la liberté quotidiennement et à ceux qui gouvernent cette région depuis plus de vingt ans - ou l'attitude responsable de la présidence grecque, faisant de nécessité vertu, tâchant de tirer les enseignements de cette crise et s'orientant essentiellement vers le futur.

Can you give me some comfort that these problems, which are indigenous to the industry - and I am not casting any blame - will be dealt with better than New Brunswick has dealt with them, according to testimony that we have heard?
Pouvez-vous me rassurer quelque peu en me disant que ces problèmes, qui sont indigènes de l'industrie - et je ne rejette le blâme sur personne - seront étudiés avec plus de sérieux qu'au Nouveau-Brunswick, selon les témoignages que nous avons entendus?