Vertaling van "we remain enormously grateful " (Engels → Frans) :

Americans will never forget what Canada accomplished in Kandahar and beyond, and we remain enormously grateful.
Les Américains se souviendront toujours de ce que les Canadiens ont accompli à Kandahar et ailleurs.

But I want to emphasize that as a private citizen, I remain enormously grateful for the collaboration that Canada and the United States have to meet our shared security challenges, and above all, I want to take a moment and honour the 158 men and women in the Canadian Armed Forces who made the ultimate sacrifice in Afghanistan.
Mais je tiens à insister sur le fait qu'à titre de citoyen, je suis extrêmement reconnaissant de la collaboration qui existe entre le Canada et les États-Unis pour régler nos problèmes de sécurité communs, et surtout, je tiens à profiter de cette occasion pour honorer la mémoire des 158 hommes et femmes des Forces armées canadiennes qui ont sacrifié leur vie en Afghanistan.

Regarding the defence aerospace business, the industrial consolidation process (primarily the responsibility of companies themselves) has advanced enormously; the key issue faced by the industry is the remaining fragmentation of defence equipment demand - single Member State programmes struggle to achieve production levels on an economic scale and multi-Member State programmes are handicapped by complex work-sharing arrangements which add to bureaucracy and costs.
Dans le secteur aérospatial de la défense, le processus de concentration industrielle (qui relève avant tout de la responsabilité des entreprises elles-mêmes) a considérablement progressé; le problème central qui se pose à cette industrie est la fragmentation persistante de la demande d'équipements de défense - les programmes propres à un seul État membre peinent à atteindre des niveaux de production rentables et ceux qui sont mis en oeuvre par plusieurs pays subissent les effets négatifs d'accords complexes de partage du travail, à savoir un accroissement de la bureaucratie et des coûts.

Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
L’Europe possède un potentiel considérable de recherche et développement qui reste à exploiter.

Its potential is enormous and it is a highly popular source of power, but difficulties remain.
Le potentiel est énorme et c'est une énergie très populaire mais des difficultés subsistent.

Whilst the focus should remain on creating an enabling environment for safe and dignified voluntary returns of Rohingya to Myanmar, we need to also ensure that local communities, who are already facing enormous challenges, are not left behind and that we provide them medium and long-term development assistance.
S'il faut continuer d'insister sur la création d'un environnement favorable à des retours volontaires des Rohingyas au Myanmar en toute sécurité et dans la dignité, nous devons également veiller à ce que les communautés locales, qui sont déjà confrontées à d'énormes difficultés, ne soient pas laissées pour compte et à leur fournir une aide au développement à moyen et long termes.

The potential of this deal is enormous and I'm glad that the EU and Japan remain fully on course to sign it next year.
Cet accord présente un immense potentiel, et je me réjouis que l'Union et le Japon restent déterminés à le signer l'année prochaine.

My own parents came to Canada in order to take advantage of all that Canada affords to newcomers and we remain deeply grateful toward this country that values its new Canadians as positive assets to our national identity.
Mes propres parents sont venus au Canada pour bénéficier de tout ce que le Canada a à offrir aux nouveaux arrivants et nous sommes profondément reconnaissants à ce pays qui considère que les néo-Canadiens contribuent de façon positive à l’identité nationale.

For that we remain eternally grateful.
Nous leur en serons éternellement reconnaissants.

Through all of this, we remain very grateful for the support of our minister, James Moore, who continues to be a strong advocate for public broadcasting.
Dans tout ce processus, il va sans dire que nous remercions notre ministre James Moore de l'appui continuel qu'il nous offre en tant qu'ardent défenseur de la radiodiffusion publique.