Vertaling van "remain very grateful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very grateful to Mr Tajani for pointing out that Parliament will also be involved in the follow-up work that remains to be done.
Je suis très reconnaissant à M. Tajani d’avoir indiqué que le Parlement sera également impliqué dans le travail de suivi qui reste à faire.

I am therefore very grateful for the efforts made by the rapporteur, Mrs Hall and for those made by all the other colleagues in the European Parliament to promote consensus in Parliament and in the Council within what remains a very short time-frame.
Je suis donc très reconnaissante des efforts accomplis par le rapporteur, M Hall, et par tous ses collègues du Parlement européen afin de promouvoir un consensus au sein du Parlement et du Conseil dans un délai qui reste particulièrement bref.

One of the many e-mails I received from the Ladies of the Lake reads, “We're very grateful for your attention and support of helping Lake Simcoe and its watershed remain a vital and precious resource”.
Un des nombreux courriels que j'ai reçus des Dames du Lac dit ceci: « Nous sommes très reconnaissantes de votre attention et de votre soutien pour aider le lac Simcoe et son bassin hydrologique à demeurer une ressource vitale et précieuse».

– Mr President, we must be very grateful to Mr Schüssel for his honesty in saying that the substance of the Constitutional Treaty must remain untouched.
- (EN) Monsieur le Président, M. Schüssel mérite toute notre gratitude pour avoir affirmé avec honnêteté la nécessité de préserver intacte la substance du traité constitutionnel.

In my remaining seconds I would just say that I am very grateful indeed to the rapporteur, Mrs Gebhardt, on the issue of enforcement for accepting that each state should be allowed to decide how the regulation should be implemented by the public authorities, but according to Amendment No 76 it will be implemented by public authorities in alliance with, but not supplanted by, other public interests and by NGOs.
Durant les quelques secondes qu’il me reste, je dirai seulement que, s’agissant de la question du contrôle de l’application de la législation, je suis très reconnaissant à Mme Gebhardt d’avoir accepté que chaque État devrait être autorisé à décider de la manière dont le règlement doit être mis en œuvre par les autorités publiques, mais que, conformément à l’amendement 76, il sera mis en œuvre par les autorités publiques en alliance avec - mais sans possibilité de substitution - d’autres intérêts publics et les ONG.

All Canadians remain so very grateful and proud of the service and sacrifice of the members of the Canadian Forces.
Tous les Canadiens sont très fiers des membres des Forces canadiennes et ils leur sont très reconnaissants des sacrifices qu'ils consentent.

– (IT) Commissioner, I would be very grateful if you would be able to lift us out of an absurd situation in which we are in danger of remaining despite many years of debate, including our debate today.
- (IT) Monsieur le Commissaire, je serais très heureux si ce soir, vous parveniez à nous faire sortir d'un paradoxe que de nombreuses années de discussion - dont celle d'aujourd'hui - risquent de nous laisser sans solution irrésolu.

I think that's a very important meeting, so I urge the parties the steering committee consists of the whips and would be most grateful if they could be there for that, because we have to use the remaining time as effectively as possible.
Il s'agit d'une très importante réunion. J'incite donc tous les partis—le comité directeur est composé des whips—à y assister, ce dont je leur serais très reconnaissant, parce qu'il faut faire la meilleure utilisation possible du temps qui nous reste.

I am very grateful to them and I would like to say that I will remain first and foremost the member for Glengarry-Prescott-Russell (1010) They sent me to Parliament as their representative and, even though I am now a minister, I will continue to represent them faithfully at every opportunity.
Je me permets de leur exprimer toute ma reconnaissance et j'aimerais leur dire que d'abord et avant tout, je serai député de Glengarry-Prescott-Russell (1010) Ce sont eux qui m'ont envoyé ici, au Parlement, pour les représenter et bien que je sois ministre, j'ai l'intention de les représenter fidèlement à chaque occasion.

Through all of this, we remain very grateful for the support of our minister, James Moore, who continues to be a strong advocate for public broadcasting.
Dans tout ce processus, il va sans dire que nous remercions notre ministre James Moore de l'appui continuel qu'il nous offre en tant qu'ardent défenseur de la radiodiffusion publique.