Traduction de «remain deeply grateful » (Anglais → Français) :

My own parents came to Canada in order to take advantage of all that Canada affords to newcomers and we remain deeply grateful toward this country that values its new Canadians as positive assets to our national identity.
Mes propres parents sont venus au Canada pour bénéficier de tout ce que le Canada a à offrir aux nouveaux arrivants et nous sommes profondément reconnaissants à ce pays qui considère que les néo-Canadiens contribuent de façon positive à l’identité nationale.

The close understanding between the Commission and Parliament on the strategy for enlargement was of tremendous help in working together and made for constructive teamwork, for which I am deeply grateful. Today is certainly the occasion to add that I am convinced that our good cooperation is and will remain vital for the success of our common enlargement project.
La communauté de vue qui existe entre la Commission et le Parlement européen au sujet de la stratégie d'élargissement a considérablement facilité la coopération et a permis à nos deux institutions de travailler ensemble de manière constructive, ce dont je vous suis très reconnaissant.