Traduction de «we may perhaps get another » (Anglais → Français) :

But it has meant that we haven't been able to accommodate as many Liberal members as we'd like, so we may come to the opposition and ask you if you'll at least make sure that if someone like Mr. Mills backs out we can perhaps get somebody to pair so at least we can do something.
Mais nous n'avons pas pu jusqu'ici autoriser le voyage à autant de députés libéraux que nous l'aurions voulu, et nous allons peut-être demander à l'opposition s'il ne serait pas possible, si quelqu'un comme M. Mills se désiste, de peut-être le pairer avec quelqu'un d'autre.

We will perhaps have another session in the fall looking at the departmental performance reports, particularly Agriculture and Agri-Food Canada, so that we can keep an overview on them.
Nous pourrons peut-être consacrer une autre séance, à l'automne, à l'étude des rapports ministériels sur le rendement, en particulier celui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, afin d'en avoir une vision d'ensemble.

We can certainly get another 15, and perhaps even 20 years of use out of those hulls.
Nous pouvons certainement tirer 15 ans, voire peut-être 20 ans, d'utilisation de ces bâtiments.

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.
Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.

Mr. Hanger, would you like a very quick question; and perhaps a quick response, Mr. Fraser; and we'll all get another shot?
Monsieur Hanger, voulez-vous poser une brève question à laquelle M. Fraser pourrait répondre rapidement?

Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.
Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre. D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu’il s’agit d’un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.

We may get another chance.
Peut-être aurons-nous une deuxième chance.

This means that a club’s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.

As the deputy leader said, the whole issue could subsequently be referred to committee so we could perhaps find another solution.
Comme elle l'a dit, le tout pourra ensuite être référé au comité pour que l'on puisse peut-être envisager une autre solution.