Vertaling van "may get another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We, as a society, as Canadians, have come to the reasoning that a young person should get another chance; a young person makes mistakes at the age of 16 that they may not make at another time.
Notre société a estimé qu'il faudrait donner une autre chance à un adolescent, un jeune qui commet, à l'âge de 16 ans, des erreurs qu'il ne commettrait peut-être pas à une autre période de sa vie.

They will possibly lose their job and not be able to get another situation, and that may result in an excessive form of punishment and may be totally disproportionate to what would be required under normal sentencing provisions.
Elle risque de perdre son emploi et ne pourra pas en obtenir un autre, ce qui peut entraîner une forme de peine excessive qui serait tout à fait disproportionnée par rapport à ce qu'exigent les dispositions habituelles en matière de peine.

If this one passes in the year 2000, it may be 2006 or 2007 before we get another crack at it.
Si ce projet de loi est adopté en l'an 2000, il nous faudra peut-être attendre jusqu'en 2006 ou 2007 pour avoir une autre occasion.

For example, when there is a civil war or an outbreak of any such hostilities in a country, you tend to get the first group of people who are fleeing immediately; you get another group who are also, I would submit, very much at risk; and then you tend to get people who are also trying to leave for a whole bunch of reasons and therefore may not fit the profile—
Par exemple, lorsqu'il y a guerre civile ou des hostilités quelconques à l'intérieur d'un pays, on a tendance à recevoir le premier groupe de personnes qui a fui tout de suite; suit un autre groupe qui, à mon avis, court de très grands dangers; et l'on reçoit ensuite des gens qui veulent fuir pour une foule de raisons et qui par conséquent ne correspondent peut-être pas au profil.

The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.
Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.

We may get another chance.
Peut-être aurons-nous une deuxième chance.

They may get a patent from one country but not from another.
Il se peut qu’elles l’obtiennent d’un certain pays, mais pas d’un autre.

Whatever else may be said about it, we have succeeded, by negotiation, in getting EUR 800 million more for our young people, money that will make it possible for many young people within the European Union – we estimate that there will be hundreds of thousands more of them than last time – to get better education in another Member State and thereby protect themselves against unemployment.
Quoi qu’on en dise, nous avons réussi, par la négociation, à obtenir 800 millions d’euros supplémentaires pour nos jeunes. Ces fonds permettront à nombre de jeunes de l’Union européenne - nous estimons qu’ils seront des centaines de milliers en plus par rapport à la dernière fois - de bénéficier d’un enseignement de meilleure qualité dans un autre État membre et à se prémunir ainsi du chômage.

– (FR) Madam President, may I assure the new Members, they are not going to get another speech.
- Madame la Présidente, je rassure les nouveaux collègues, ils n'auront pas droit à un nouveau discours.

It is important for young Quebecers to go see what is going on in Alberta and in B.C., for them to get another perspective of Canada, one they may not be familiar with.
Il est important que les jeunes Québécois aillent voir ce qui se passe en Alberta ou en Colombie-Britannique, qu'ils connaissent une autre facette du Canada avec laquelle ils ne sont pas familiers.