Traduction de «same team play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

team play
jeu d'ensemble

numerical inferiority [ shorthanded team | shorthanded play | short-handed play | penalty-killing play ]
infériorité numérique [ désavantage numérique | jeu en infériorité numérique | jeu en désavantage numérique ]

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

playing rink [ playing team ]
équipe dont c'est le tour de jouer [ équipe qui joue ]

to play for the national team
jouer en équipe nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, a Canadian team from Canada playing hockey has to be treated the same as a Canadian team playing hockey in Nashville.
En d'autres termes, une équipe canadienne qui joue au hockey au Canada doit être traitée de la même façon qu'une équipe canadienne qui joue au hockey à Nashville.

“Cooperation” isn't even the word I'm looking for—it's just having kids playing on the same team, competing together, as opposed to competing against one another.
Le mot «coopération» n'est même pas celui que je cherche—il s'agit simplement de réunir les enfants au sein d'une même équipe pour qu'ils jouent ensemble, plutôt que de les mettre en compétition les uns contre les autres.

Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Étant donné que l'article 5, paragraphe 2, permet à Europol de jouer un rôle particulier dans «la coordination des enquêtes relatives à des actes délictueux commis à l'aide d'internet, en particulier lorsqu'il s'agit d'infractions liées au terrorisme ou à la diffusion de pédopornographie et d'autres matériels illicites, ainsi que la surveillance d'internet en vue d'aider à détecter ces actes délictueux et à identifier les personnes qui les ont commis», Europol doit également avoir la possibilité, dans le cadre de ces fonctions, de diriger une équipe commune d'enquête dans les mêmes conditions que dans les affaires de contrefaçon de l'euro.

This means that a club’s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.

This means that a club's fans, for example, are guaranteed to see the same team play throughout the season.
Ainsi le fan d'un club, par exemple, a l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison.

We have to understand that there are various periods of human development, however described, according to your traditional culture or anyone else's, I think there's agreement on that, but part of an early childhood development package would be parenting resources, parenting support, parenting courses, drop-in centres, the ability to learn from other parents with kids at the same stage, with somebody else there to ask how to handle these problems everyone's facing with two-year-olds or three-year-olds, or whatever else, so that there's not a separation between professional child care workers and children and parents, but they all have to play on the same team.
Nous devons comprendre que le développement de la personne comporte diverses périodes et peu importe la façon dont elles sont décrites, selon votre culture traditionnelle ou toute autre culture, je crois que le développement de la petite enfance repose en partie sur les ressources parentales, l'appui parental, les cours de compétences parentales, les haltes-garderies et la capacité d'apprendre des autres parents qui ont des enfants du même âge. On peut alors demander à d'autres comment ils font face aux problèmes que tous connaissent avec un enfant de deux ans ou de trois ans, ou un enfant de tout autre âge; ainsi il n'y a pas de séparation entre les travailleurs professionnels des services à l'enfance, les enfants et les parents.

We had women playing on the same team as men, at the same level and doing it very well.
Les femmes jouaient dans les mêmes équipes que les hommes, au même niveau, et elles performaient très bien.