Traduction de «we're no longer depending solely » (Anglais → Français) :

We're no longer depending solely on exports to generate economic growth. Consumer spending, which is 60% of all activity in the Canadian economy, is finally showing some strength after a number of years of weakness.
En effet, nous ne dépendons plus uniquement des exportations puisque les dépenses de consommation, qui représentent 60 p. 100 de l'activité économique canadienne, affichent enfin un regain de vigueur après plusieurs années d'atonie.

We are no longer dealing solely with matters of a commercial value, but with elements of the ecosystems as well.
Ce ne sont pas seulement des choses ayant une valeur commerciale mais aussi des éléments d'écosystèmes.

The implementation of such measures should not depend solely on economic considerations.
La mise en œuvre de telles mesures ne devrait pas dépendre uniquement de considérations économiques.

The implementation of this European strategy should be of benefit to enterprises, the actors concerned, and the sustainable development of the European Union (EU). The economic success of enterprises no longer depends solely on strategies to maximise profits in the short term but on taking into consideration social and environmental objectives, including in the interest of consumers.
La mise en place de la présente stratégie européenne doit bénéficier aux entreprises, aux acteurs impliqués et au développement durable de l’Union européenne (UE) En effet, le succès économique des entreprises ne dépend plus uniquement de stratégies de maximalisation des profits à court terme, mais d'une prise en compte d’objectifs sociaux et environnementaux, y compris dans l’intérêt des consommateurs.

The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Le temps prévu pour chaque activité est une moyenne. Il peut être plus court ou plus long en fonction de l’État membre, de la taille de l’organisation, etc.

It will also ensure that payment of wages will no longer depend solely upon the amount of assets in employers' estates.
En outre, le programme fera en sorte que le paiement des salaires dus ne dépendra plus seulement des avoirs de l'actif de leur employeur.

Following decoupling, aid paid to producers no longer depends on the type of production.
Avec le découplage, les aides sont versées aux producteurs en totale indépendance par rapport au type de production.

An austere pricing policy meant that farmers could no longer depend solely on the price system for a living. There would have to be direct, tightly-controlled farm income support.
Suite a la politique de prix rigoureuse, le revenu des agriculteurs ne peut pas reposer uniquement sur le systeme des prix; il faut des aides directes au revenu, fortement encadrees.

For this reason we can no longer rely solely on letters to the DFO minister to obtain implementation of recommendation 34.
Voilà pourquoi nous ne pouvons plus nous contenter d'envoyer des lettres au ministre des Pêches et des Océans pour demander la mise en œuvre de la recommandation 34.