Traduction de «we're all pretty broad-shouldered » (Anglais → Français) :

What I would like to make quite clear to all of us is that we're all pretty broad-shouldered and fair-minded here, and I happen to know many of the people on this committee—I have known of their work, like that of Mrs. Finestone and Mrs. Pépin and other people, for years—and their deep concern and commitment to these issues and their deep commitment to the public in general.
Nous avons tous le dos large et nous sommes tous de bonne foi, et il se trouve que je connais de nombreux membres du comité—je connais leur travail, je pense à Mme Finestone et à Mme Pépin et à plusieurs autres, depuis des années—leur empressement, leur intérêt pour ces questions et leur engagement envers le public en général.

As you're aware, we have a pretty broad spectrum of people interested in this bill.
Comme vous le savez, ce projet de loi intéresse tout un tas de gens.

If we're going to victimize everybody and say that anybody out there affected in any way is the victim, then we have a pretty broad definition and a bit of a difficulty, in my humble opinion, on that.
Si nous décidons que tout le monde est victime et que chaque personne qui est la moindrement touchée est une victime, nous aurons à ce moment-là adopté une définition très large, ce qui risque de nous poser des problèmes, à mon humble avis.

So basically it is pretty broad legislation and is not only covering some specific endangered and disappearing species or other.
Ainsi, fondamentalement, la réglementation est très vaste et elle ne couvre pas seulement certaines espèces en danger et en voie de disparition ou autres.

We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.
Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.

I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
Je suis bien sûr consciente que plusieurs mois extrêmement chargés l’attendent, puisque les problèmes du monde pèseront avant tout sur ses larges épaules.

I welcome that responsibility and have broad shoulders.
Je m’en réjouis, et j’ai les épaules larges.

It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.

So I think we've had pretty broad support around the committee table.
Je pense que nous avons un grand appui autour de la table du comité.

From that perspective, I believe we have a pretty broad commitment to the Canadian market.
De ce point de vue, je crois que notre engagement dans le marché canadien est assez étendu.