Vertaling van "we'll have to first ask anyone else " (Engels → Frans) :

Thank you, Madame Vautour, for having recognized that our colleague, Mr. Muise, has to leave early, so we'll direct him to ask the first question.
Je remercie Mme Vautour d'avoir cédé sa place à notre collègue, M. Muise, qui doit nous quitter plus tôt que prévu. Je lui cède donc la parole en premier.

The Vice-Chairman (Mr. Inky Mark): Make a short statement first, and then we'll have the members ask questions.
Le vice-président (M. Inky Mark): Commencez par une courte déclaration, après quoi les membres du comité vous poseront des questions.

I think, from our standpoint at least, Madam O'Brien is the first witness we need to hear from, and if she's not available, I don't know whether we'd be comfortable in having anyone else.
Je crois — c'est notre point de vue, du moins — qu'elle est le premier témoin que nous devrions faire comparaître, et, si elle n'est pas disponible, je ne sais pas si nous serions à l'aise de faire comparaître quelqu'un d'autre.

Before we go to a second round, Ms. Ross, we'll have to first ask anyone else who hasn't responded.
Avant de passer au deuxième tour, madame Ross, il nous faut d'abord demander s'il y a quelqu'un d'autre qui n'a pas encore répondu et qui aimerait prendre la parole.

- Mr President, first of all, citizens of Arab nations have the same rights to democracy and human rights as anyone else.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser que les citoyens des pays arabes ont les mêmes droits à la démocratie et aux droits de l’homme que n’importe qui d’autre.

We usually run out of time for our members to ask questions here, so we'll start our first round, work through it, and then if we have time for a second round, what we did in St. Anthony was to allow all members a five-minute round and everybody got a chance to ask questions.
Habituellement, nous n'avons pas suffisamment de temps pour que tous nos membres posent des questions; nous allons donc commencer notre premier tour, le terminer et nous verrons ensuite si nous pouvons en faire un second.; à St. Anthony, nous avons donné à chacun des membres un tour de cinq minutes et tout le monde a eu la possibilité de poser des questions.

By my side you see my colleague responsible also for much of the response, as well as Mr McCreevy behind us here, and they will know better than anyone else that we have had to work on this from the very first moment.
À mes côtés, vous voyez mon collègue, qui est également responsable d’une grande partie de cette réponse, ainsi que M. McCreevy derrière nous, et ils pourront mieux que quiconque vous dire que nous avons dû travailler sur tous ces problèmes depuis la première minute.

I would like to ask his personal opinion on whether he thinks, when the communication is finally published, that he or anyone else will have some positive news to give us on the issue of managed migration and the specific partnerships between our countries and others.
Je souhaiterais lui demander son opinion personnelle quant à la possibilité, lorsque la communication sera finalement publiée, qu’il nous présente - lui ou n’importe qui d’autre - de bonnes nouvelles en ce qui concerne l’immigration maîtrisée et les partenariats spécifiques entre nos pays et des pays tiers.

I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.
Je n'ai encore jamais reçu de réponse à cette question.