Vertaling van "similar questions have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action having similar effect | measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

proposed commercial agreements or arrangements having similar effect
projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue

principals having similar activity
principes d'activité analogue

have the propriety of the question determined
faire déterminer le bien-fondé d'une question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.
Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.

the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding and their (expected) results; and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question.
la valeur ajoutée européenne du programme, y compris une évaluation des activités de celui-ci au regard d'initiatives similaires mises sur pied au niveau national ou européen et ne bénéficiant pas d'un financement de l'Union, et l'évaluation des résultats (escomptés) de ces activités, ainsi que des avantages et/ou inconvénients du financement de l'Union par rapport à un financement national pour le type d'activités en question.

I believe that my colleague Mr. Laframboise asked a similar question of the minister in the fall—I don't have the specific date, but I could find out—and he received a similar answer.
Je crois que mon collègue M. Laframboise a posé une question semblable au ministre à l'automne — je n'ai pas les dates précises, mais je pourrais aller voir — et qu'il a obtenu de lui une réponse semblable.

(1855) [English] Mr. David Tilson: Mr. Speaker, I will note for the member for Wellington Halton Hills that I have asked a similar question, as have other colleagues, about the information.
(1855) [Traduction] M. David Tilson: Monsieur le Président, je fais remarquer au député de Wellington—Halton Hills que j'ai posé une question semblable, tout comme d'autres collègues, à propos de l'information.

As the Commission has explained on various occasions when similar questions regarding the National Land Register in Greece have been put by the Honourable Member and by other Members of Parliament, since the beginning of the year the Commission has held a series of discussions and exchanges of letters with the Greek authorities on the subject of the project being co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Comme la Commission a eu l’occasion de l’expliquer à différentes reprises, à l’occasion de questions analogues au sujet du Cadastre National en Grèce, posées par l’Honorable parlementaire ainsi que d’autres membres du Parlement, la Commission a entamé, depuis le début de l’année, une série de discussions et d’échanges de correspondance avec les autorités grecques à propos de ce projet co-financé par le Fonds européen de développement régional (FEDER).

I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.
Je n'ai encore jamais reçu de réponse à cette question.

The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.
Il conviendra également d'examiner attentivement la question de savoir comment répondre équitablement au mécontentement des personnes qui ne seront pas sélectionnées pour la réinstallation, ainsi que les raisons pour lesquelles une solution durable est proposée à un groupe déterminé de personnes et non à un autre groupe si ces deux groupes se trouvent dans des situations similaires.

Senator Lynch-Staunton: Some of the answers to some of the questions have already been provided through others asking similar questions via the Access to Information Act.
Le sénateur Lynch-Staunton: Certaines réponses à certaines questions ont déjà été fournies indirectement lorsque d'autres personnes ont posé des questions semblables en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

Having said that, I would recognize that I have sat here before on a different program, giving similar answers to similar questions, having reported on similar deficiencies.
Cela étant dit, je dois reconnaître que je suis déjà venu ici dans un cadre différent et que j'ai donné des réponses analogues à des questions analogues après avoir signalé des lacunes analogues.

In response, Senator Mercer noted that similar questions have been dealt with in the other place.
Le sénateur Mercer a alors souligné que des questions semblables avaient été abordées dans l'autre endroit.