Vertaling van "way their forebears fought against tyranny " (Engels → Frans) :

Our fathers and grandfathers fought for Democracy—many giving the ultimate sacrifice of their lives against tyranny and government control.
Nos pères et nos grands-pères se sont battus pour la démocratie — certains étant allés jusqu'à sacrifier leur vie pour contrer la tyrannie et le contrôle de l'État.

Canada's courageous troops were among the first into action and, against terrible odds, they fought their way onto Juno Beach.
Les courageux soldats canadiens ont été parmi les premiers à passer à l'action et, en dépit de terribles obstacles, ils sont parvenus à s'emparer de la plage Juno.

Our forces go now to fight against terrorism the way their forebears fought against tyranny.
Nos militaires vont maintenant combattre le terrorisme à la façon dont leurs ancêtres ont combattu la tyrannie.

He fought openly against the meanness of numbers, seeing them more as a way to count the victims of assimilation and humiliate individuals than a way to make people proud to speak their language, the language of their country, as he so aptly says.
Il a combattu visière levée contre la mesquinerie des chiffres, y voyant plus une manière de dénombrer les victimes de l'assimilation et d'humilier les individus que d'insuffler la fierté de parler sa langue, « la langue de son pays », comme il le dit si bien.

I salute the heroic efforts of Chief Joe Linklater and the Vuntut Gwitchin people who have fought for years a heroic battle against the large oil companies to save their lifestyle, a very important way of life in far northwestern Canada.
Je salue les efforts héroïques du chef Joe Linklater et des Vuntut Gwitchin qui ont mené durant plusieurs années un combat héroïque contre les grandes sociétés pétrolières afin de sauver leur style de vie, un mode de vie très important dans le nord-ouest du Canada.