Traduction de «fought openly against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

valve's resistance against opening
résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture

starting against open valve
démarrage vanne ouverte

Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Hazards [ EUR-0PA Major Hazards Agreement ]
Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs [ Accord EUR-OPA Risques Majeurs ]

Coalition Against Open Sunday Shopping
Coalition contre le magasinage le dimanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite his long years of captivity, Mr. Mandela left prison with his mind closed to any settling of scores and his heart open to those he had fought against.
Malgré de longues années en captivité, M. Mandela est sorti de prison en fermant son cœur à toute incitation à un règlement de comptes et en l'ouvrant à la réconciliation avec ceux qu'il avait combattus.

E. whereas citizens are calling for more democracy, transparency, openness of institutions and of political actors and a stronger fight against corruption; whereas access to documents and information is one of the ways to make sure citizens can be involved in the democratic process and that corruption is prevented and fought,
E. considérant que les citoyens réclament plus de démocratie, de transparence, d'ouverture de la part des institutions et des acteurs politiques ainsi qu'une lutte renforcée contre la corruption; considérant que l'accès aux documents et à l'information est l'une des façons de veiller à ce que les citoyens puissent participer au processus démocratique et de prévenir et combattre la corruption,

E. whereas citizens are calling for more democracy, transparency, openness of institutions and of political actors and a stronger fight against corruption; whereas access to documents and information is one of the ways to make sure citizens can be involved in the democratic process and that corruption is prevented and fought,
E. considérant que les citoyens réclament plus de démocratie, de transparence, d’ouverture de la part des institutions et des acteurs politiques ainsi qu’une lutte renforcée contre la corruption; considérant que l’accès aux documents et à l’information est l’une des façons de veiller à ce que les citoyens puissent participer au processus démocratique et de prévenir et combattre la corruption,

He fought openly against the meanness of numbers, seeing them more as a way to count the victims of assimilation and humiliate individuals than a way to make people proud to speak their language, the language of their country, as he so aptly says.
Il a combattu visière levée contre la mesquinerie des chiffres, y voyant plus une manière de dénombrer les victimes de l'assimilation et d'humilier les individus que d'insuffler la fierté de parler sa langue, « la langue de son pays », comme il le dit si bien.

In this way, although it is important to establish an open, free and just market, this can only succeed if counterfeiting is generally rejected and fought against by the main producers.
Ainsi, même s’il est important de créer un marché ouvert, libre et juste, ce marché ne peut réussir que si les grands producteurs interdisent et combattent la contrefaçon.

– (SV) The fight against terrorism must only be fought in a way which is appropriate to an open, democratic and just society.
– (SV) La lutte contre le terrorisme ne peut être menée que d’une manière acceptable pour une société ouverte, démocratique et juste.

This open-ended provision is one our office under successive commissioners has long fought against, and from this point of view the amended privacy code is an improvement.
C'est contre ce genre de disposition non limitative que le Commissariat lutte depuis des années. À cet égard, la version modifiée du code constitue certainement une amélioration.