Traduction de «aptly says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

APT language | automatic programmed tool language | automatically programmed tool | APT [Abbr.]
APT | langage APT

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

automatic powerplant test [ APT ]
essai automatique du réacteur

Asia-Pacifi Telecommunity [ APT ]
Asia-Pacific Telecommunity [ APT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Beardall: I am not sure I would necessarily say all of the low-hanging fruit has been included, but, yes, that is an apt analogy.
M. Beardall : Je ne dirais pas nécessairement que toutes les solutions faciles ont été incluses, mais, oui, c'est une analogie pertinente.

As you say, if you put your emphasis on the screening process, you are more apt to uncover the people who would really put these young people at risk.
Comme vous le dites, si on met l'accent sur la présélection, on est plus apte à démasquer des gens qui représentent un vrai risque pour nos jeunes.

Senator Murray put it aptly by saying it is a form of patriation, and a good one.
Le sénateur Murray a résumé avec justesse la situation en disant qu'il s'agissait d'une forme de rapatriement et un bon rapatriement.

I want to start by saying that the timing of the idea from my colleague, Traian Ungureanu, to draft an own-initiative report is extremely apt when the European Union is strengthening its regional policy by devising strategies for coastal regions such as the Baltic Sea, the High North and, in this instance, the Black Sea.
Tout d’abord, je voudrais féliciter mon collègue Traian Ungureanu d’avoir décidé de présenter ce rapport d’initiative à un moment on ne peut plus opportun, alors que l’Union européenne est en train de renforcer sa politique régionale en formulant des stratégies pour des régions côtières telles que la mer Baltique, le Grand Nord ou, dans le cas qui nous occupe, la mer Noire.

He fought openly against the meanness of numbers, seeing them more as a way to count the victims of assimilation and humiliate individuals than a way to make people proud to speak their language, the language of their country, as he so aptly says.
Il a combattu visière levée contre la mesquinerie des chiffres, y voyant plus une manière de dénombrer les victimes de l'assimilation et d'humilier les individus que d'insuffler la fierté de parler sa langue, « la langue de son pays », comme il le dit si bien.

Part of the issue there is: What happens if the Senate says one thing — which it is more apt to do if it gets a mandate from the electorate — and the Commons say something else?
En partie, le problème qui se pose est le suivant: Que se passe-t-il si le Sénat dit une chose — ce qu'il sera plus enclin à faire si son mandat lui vient de l'électorat — et que les Communes disent quelque chose d'autre?

I fear that, in a report devoted to sexuality, the use of a slang term for masturbation might be considered somewhat dubious, not to say obscene, and in my country it will make people laugh at a report which otherwise, I have to say, is more apt to make one weep.
Je crains que s'agissant d'un rapport consacré à la sexualité, cette expression soit considérée comme quelque peu équivoque, et même pour tout dire scabreuse, et que dans mon pays elle prête à rire au sujet d'un rapport qui, pour le reste, il faut bien le dire, prête plutôt à pleurer.

This saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
Cette phrase vaut pour de nombreuses relations de voisinage entre États.