Traduction de «waste money handing out » (Anglais → Français) :

I would like to ask my Liberal colleague whether he thinks it is all right to waste money handing out partisan grants while nothing is being done to help older workers?
J'aimerais demander à mon collègue libéral s'il trouve normal qu'on gaspille de l'argent pour des subventions à des fins partisanes et qu'on ne fasse rien, à l'heure actuelle, pour les travailleurs âgés?

To get the program in the first place requires some sophistication, to justify to somebody—unless there's a Santa Claus running around handing out money, handing out money to political favourites or something, and I don't think that is happening.
Pour obtenir le financement, il faut certaines connaissances, fournir certaines justifications, à moins de pouvoir compter sur un Père Noël qui distribue l'argent par favoritisme politique ou autre, ce qui n'est sans doute pas le cas.

The Commission has again asked Ireland to comply with a ruling on waste disposal handed out by the EU's Court of Justice in 2005.
La Commission a une nouvelle fois demandé à l'Irlande de se conformer à un arrêt relatif à l'élimination des déchets rendu en 2005 par la Cour de justice de l'Union européenne.

We have trouble in the UK with finances, we are cutting services, we have a general election, we are talking about saving money, and yet we are wasting money hand over fist over here.
Nous avons des problèmes avec les finances au Royaume-Uni, nous réduisons les services, nous allons avoir des élections générales, nous discutons d’économies d’argent et pourtant, nous gaspillons de l’argent à la pelle ici.

It took two years from the time an incriminating report on the sponsorship program was published for the government to start wondering about possibly recouping the money handed out to its pals' firms.
Il a fallu deux ans, depuis la publication d'un rapport incriminant sur le programme de commandites, pour que le gouvernement commence à s'interroger sur une possible récupération de l'argent versé en trop aux firmes amis.

There is something surrealistic – and in fact disgusting – about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.

I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.
Je suis en effet convaincu qu'il est absurde de distribuer des aides à la démolition d'une main et de financer la construction de nouveaux navires de l'autre main : cette attitude ne fait qu'accroître la pression qui pèse sur les ressources menacées et cette ineptie est de surcroît subventionnée par l'argent du contribuable !

Budgetary control will always be a tough and thankless business, because it is not a question of handing out compliments but rather of pointing out weaknesses, mistakes and omissions and thereby improving the way the Commission handles the European taxpayers' money.
Le contrôle budgétaire sera toujours une tâche difficile et ingrate parce qu'il ne s'agit pas ici de distribuer des compliments mais de pointer les faiblesses, les erreurs et les négligences afin d'amener la Commission à une meilleure gestion de l'argent des contribuables européens.

Canada Council recently spent money handing out a grant to a project called ``A Linguistic History of Swahili''.
Le Conseil des arts du Canada a récemment octroyé une subvention à un projet intitulé «Histoire linguistique du swahili».