Vertaling van "running around handing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

run grinding hand tools | run polishing and scratching hand tools | handle polishing and scratching hand tools | operate grinding hand tools
utiliser des outils de ponçage manuels

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

to run around
crocheter

run hand operated levelling machinery | use hand operated levelling machinery | operate manual planer | utilise manual planer
utiliser une raboteuse manuelle

to run over (1) | to go around (2)
déborder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Canadian Heritage is running around handing out $300,000 for polls, which could have been done for $8,000 by professional companies, to try to justify and support bills that were passed when they had no idea what the definitions would be.
La ministre du Patrimoine canadien distribue 300 000 $ pour des sondages qui auraient pu être effectués au coût de 8 000 $ par des entreprises professionnelles, afin d'essayer de justifier des projets de loi qui ont été adoptés sans qu'on sache ce que les définitions allaient être.

To get the program in the first place requires some sophistication, to justify to somebody—unless there's a Santa Claus running around handing out money, handing out money to political favourites or something, and I don't think that is happening.
Pour obtenir le financement, il faut certaines connaissances, fournir certaines justifications, à moins de pouvoir compter sur un Père Noël qui distribue l'argent par favoritisme politique ou autre, ce qui n'est sans doute pas le cas.

Second, the Court Challenges Program has had a direct hand in the rise of judicial activism or imperialism, as some have called it, which has really done an end run around the elected representatives—yourself, myself included—and undermined the proper role of elected representatives in Parliament.
En second lieu, le Programme de contestation judiciaire est directement responsable de la montée du militantisme judiciaire, de l'impérialisme judiciaire comme certains l'ont appelé, ce qui en réalité a porté gravement préjudice au rôle des représentants élus du Parlement comme vous et moi.

Before Senator Banks runs around wringing his hands and worrying about the cost of providing more prisons to put criminals in, he should start worrying about the cost to society as a result of their crimes, particularly to those victims.
Avant de déchirer sa chemise et de s'inquiéter du coût de nouvelles prisons pour enfermer les criminels, le sénateur Banks devrait commencer à se préoccuper de ce que les crimes coûtent à la société et surtout aux victimes.

On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
D’une part, dans un rapport de santé, nous essayons de trouver des moyens d’éloigner nos enfants des ordinateurs et de les faire aller jouer dehors, et d’autre part, nous essayons de pousser nos personnes âgées à s’asseoir devant un ordinateur et à l’utiliser.

C. whereas on 8 February 2010 the Polish House in Ivyanets, run by the UPB, was forcibly taken over by Belarusian police and handed over to Mr. Siemiaszko’s organisation; whereas on 10 February 2010, during the protest in defence of the Polish House in Ivyanets, around 40 UPB activists were detained and sentenced to prison terms and fines,
C. considérant que, le 8 février 2010, la Maison des Polonais d'Ivyanets, gérée par l'UPB, a été saisie de force par la police du Belarus et remise à l'organisation de M. Siemaszko; que, le 10 février 2010, au cours de manifestations de soutien à la Maison des Polonais d'Ivyanets, quelque 40 militants de l'UPB ont été arrêtés et condamnés à des peines de prison et des amendes,

Just because someone is running around and handing out money does not mean he can buy votes.
Ce n'est pas parce que quelqu'un distribue de l'argent à tout vent que cela va lui garantir des votes.