Vertaling van "about squandering money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

squander one's money
jeter son argent par la fenêtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you actually say to your suppliers, and also the borrowers—and when you talk about borrowers.Awhile ago you gave the impression—and you're correct and it's proper to do that, you're protecting your money—that you don't want to do business with people who are going to squander it either by spending it or by stupidly not preparing in the systems phase.
Est-ce que vous dites en fait à vos fournisseurs, et également aux emprunteurs—et lorsque vous parlez des emprunteurs.Tout à l'heure vous avez donné l'impression—et vous avez raison et vous devez le faire; vous protégez votre argent—que vous ne voulez pas faire affaire avec des gens qui vont gaspiller l'argent ou qui seront trop stupides pour se préparer en vue de cette prochaine phase de leurs systèmes informatiques.

We forget about all the money squandered by the financial sector, which is still not keeping its promises.
On oublie tout l'argent englouti par ce même secteur financier, qui ne tient toujours pas ses promesses.

Financing and the information strategy can also bring about contradictory results, which is why particular care is needed to ensure that we do not hit a nerve among our citizens, who do not want to see money being squandered unnecessarily on the events, publications and decentralised activities you mentioned.
Le financement et la stratégie d’information peuvent aussi avoir des résultats contradictoires, et nous devons faire en sorte de ne pas nous attirer la critique des citoyens qui ne veulent pas voir de l’argent gaspillé inutilement dans les événements, les publications et les activités décentralisées que vous venez de mentionner.

I know, strictly speaking, it should be the Council that should be lectured on this, but the Commission – which interferes in God knows what anyway and whose own budget, moreover, is being slated year after year by the Court of Auditors – could have sent out a signal about the fact that the European citizens are fed up to the back teeth with the Eurocrats’ squandering of money and enjoyment of privileges.
Je sais, à proprement parler, que c’est le Conseil qui devrait être sermonné à ce propos, mais la Commission, qui s’ingère dans tellement de choses et dont le budget propre fait, année après année, l’objet de critiques de la part de la Cour des comptes, aurait pu lancer un signal relatif au fait que les citoyens européens en ont plein le dos de la manière dont les Eurocrates gaspillent leur argent et des privilèges dont ils jouissent.

There is something surrealistic – and in fact disgusting – about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.

Reading in paragraph 18 about the buildings which Parliament needs, we can only conclude that a considerable amount of Community money is being squandered.
Si nous examinons, au paragraphe 18, les bâtiments dont a besoin le Parlement, nous constatons qu'il y a là un gros gaspillage de l'argent communautaire.