Vertaling van "wasn't significant enough " (Engels → Frans) :

Sixth, the claimed adjustments were not substantiated and there was no indication that they were significant enough to reverse the dumping finding.
Sixièmement, les ajustements demandés n'étaient pas étayés et rien n'indiquait qu'ils étaient suffisamment importants pour inverser la conclusion relative au dumping.

The main measure taken by the new government has been the strengthening of the state agency for national security (SANS), which will now not only be dealing with espionage and counter-intelligence, but also with organised crime and a variety of other crimes considered to be significant enough to affect state security.
La principale mesure prise par le nouveau gouvernement a été le renforcement de l'agence d'État pour la sécurité nationale (SANS), qui aura maintenant parmi ses attributions non seulement l'espionnage et le contre-espionnage, mais également la lutte contre la criminalité organisée et le traitement de plusieurs autres délits considérés comme suffisamment importants pour mettre en danger la sécurité de l'État.

National policies are not enough to close the gaps in EU soil protection law and the rules differ significantly from country to country.
Les politiques nationales ne suffisent pas à combler les lacunes des règles européennes relatives à la protection des sols, et les règles nationales en la matière varient considérablement d’un État à l’autre.

Ministerial decisions also provide an opportunity for politically biased decisions in accepting to review a complaint or possibly deciding that the infraction wasn't significant enough to inform EDC, because you will run into those types of things.
Le fait que ce soit le ministre qui prenne les décisions entraîne la possibilité qu’il soit influencé sur le plan politique au moment d’accepter d'examiner une plainte ou de décider si l'infraction est assez importante pour en informer EDC.

Correct me if I'm wrong, but I thought I understood that in some areas the minority wasn't significant enough to allow for the message to be sent out.
Vous me corrigerez si je me trompe, mais j'ai cru comprendre qu'il y avait des endroits où la minorité n'était peut-être pas assez importante pour permettre d'y faire passer le message.

In view of Member States' different legal traditions in the area of civil liability, and the resulting difficulty in tackling this question at Community level, it is necessary to establish whether the negative effects of the differences in the rules on the civil liability of the statutory auditor are significant enough to justify Community action.
Considérant les traditions juridiques diverses des États membres en matière de responsabilité civile, et donc la difficulté d'aborder cette matière au niveau communautaire, il y a lieu d'examiner si les effets négatifs des différences de réglementation de la responsabilité civile du contrôleur légal sont suffisamment importants pour justifier une action au niveau communautaire.

The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Le problème est que pour certaines de ces nouvelles technologies d’efficacité énergétique, le marché n’est pas suffisant significatif pour autoriser un plus grand développement et une baisse des coûts de production par une augmentation des ventes.

Again, I'm concerned by us saying we should give multiple life sentences because that somehow says that the first life sentence wasn't significant enough.
Encore une fois, je m'inquiète d'entendre parler de sentences multiples à perpétuité, car c'est comme si l'on disait que la première peine à perpétuité n'a pas été assez importante.

I would argue it wasn't significant enough, but at least it was a step in a direction that tried to provide some choice for the families, particularly at the lower end.
Je maintiens pour ma part que ce n'était pas assez, mais c'était au moins un pas dans la bonne direction dans la mesure où l'on essayait d'offrir certains choix aux familles, surtout les moins nanties.

There is no logical reason and no obstacle standing in the government's way from introducing significant enough tax increases to make a difference, significant enough to discourage young Canadians from needlessly endangering their health.
Il n'y a aucune raison logique et aucun obstacle qui empêchent le gouvernement d'augmenter suffisamment les taxes pour que cela ait un effet, pour décourager les jeunes Canadiens de compromettre leur santé inutilement.