Vertaling van "wasn't done they " (Engels → Frans) :

When I asked about why the 24-hour suicide watch wasn't done, they said they had spoken to her and they felt she wasn't at risk.
Quand j'ai demandé pourquoi on ne l'avait pas surveillée étroitement pour empêcher toute tentative de suicide, on m'a dit qu'on lui avait parlé et qu'on n'avait pas l'impression qu'elle présentait un risque.

It is a tremendous achievement by the rapporteurs and shadow rapporteurs to have managed to do what they have done. They achieved the best result that it was possible to negotiate.
Le résultat du travail accompli par les rapporteurs et les rapporteurs fictifs est exceptionnel. Ils ont obtenu le meilleur résultat que l’on pouvait espérer de ces négociations.

What have they done? They have criticised the country’s leadership and president.
Qu’ont-ils fait? Ils ont critiqué les dirigeants du pays et son président.

As he suggested, and I don't think he was alone in terms of the people who work in his office, the fact that he had a premise for this objection, which means the way the legislation was written and the fact that back in May, as we saw in media reports, he had underlined this concern and nothing was done.It wasn't done in the Senate; it wasn't done around this table.
Comme il l'a déclaré — et je crois qu'il n'était pas le seul, si l'on tient compte des gens que son bureau emploie — le fait qu'il ait eu un fondement pour son objection, soit la façon dont la loi a été rédigée et le fait qu'en mai, comme nous l'avons vu dans les médias, il avait souligné cette préoccupation et rien n'avait été fait.On n'avait pas agi au Sénat, ni autour de cette table.

If we say something about what was done that maybe wasn't done the correct way, then this will improve safety.
Si nous faisons remarquer quelque chose qui n'a pas été fait correctement, cela améliorera la sécurité.

I would like to put it to him that at the moment impact assessments that we receive attached to Commission proposals in many cases are not thoroughly done, they are not looking at the full implications, they are not necessarily independent.
Je voudrais lui dire que, pour l'instant, les évaluations d'impact annexées aux propositions de la Commission que nous recevons ne sont, dans la plupart des cas, pas assez détaillées, elles n'analysent pas la totalité des implications et ne sont pas nécessairement indépendantes.

I would also like to stress from the outset that, if we want to boost employment in the European Union, it is of fundamental importance to build on the role of small and medium-sized enterprises for, when all is said and done, they are the hard core of our undertaking in Europe.
En même temps, je voudrais souligner le rôle important de la relance de l'emploi dans l'Union européenne en faisant levier sur les petites et moyennes entreprises qui, en fin de compte, constituent le vrai noyau dur de notre économie.

And they just, you know, it wasn’t that they, even if they had had the information, they weren’t going to give it to us.
Même s’ils avaient eu de l’information, ils n’avaient pas l’intention de nous la transmettre.

Mr. Philip Mayfield: Mr. Chairman, just on the same question, it seems to me that when it's not being done, there should be someone who has the authority and the willingness to say it wasn't done and to ask why it wasn't done.
M. Philip Mayfield: Toujours au sujet de la même question, monsieur le président, il me semble que lorsque ce n'est pas fait, quelqu'un devrait avoir le pouvoir et la volonté de dire que ça n'a pas été fait et de demander pourquoi.