Traduction de «warrant would never » (Anglais → Français) :

Mr. Zigayer: However, whatever is obtained under the warrant would never go to the data bank, unless there is a conviction.
M. Zigayer: Néanmoins, les éléments de preuve obtenus en vertu du mandat ne sont pas versés à la banque de données, à moins qu'il y ait une condamnation.

– Madam President, I would like to ask Mr Kirkhope this question because he agrees that the European Arrest Warrant needs review and re-evaluation – my view would be a lot stronger than that, but never mind.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser cette question à M. Kirkhope parce qu’il est d’accord pour dire que le mandat d’arrêt européen a besoin d’un réexamen et d’une réévaluation.

I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant — and we must never forget this — was not simply the approval of just one more legal instrument, and nor did it merely replace an obsolete extradition system; the reality is that it was a symbol, it was a response and it reflected a new attitude.
Je voudrais dire que l’approbation du mandat d’arrêt européen - et nous ne devons jamais l’oublier - ne se résumait pas simplement à homologuer un instrument juridique de plus, ni à remplacer un système d’extradition obsolète; il s’agissait en réalité d’un symbole, d’une réponse reflétant une nouvelle attitude.

She said that the loan would never have been approved without the interference of the Prime Minister, yet this and other information was left off the application for the search warrant.
Elle a dit que le prêt n'aurait jamais été approuvé sans l'intervention du premier ministre; pourtant, ce renseignement et d'autres renseignements ne figuraient pas dans la demande de mandat de perquisition.

In cases affected to some extent by the circumstances mentioned in the above article, the ‘surrender’ of the person in question might need to be deferred. ‘Execution’ of the warrant, however, should never be deferred, because this would be inconsistent with the spirit of the new Article 13(4).
L'existence de l'une des circonstances envisagées dans cet article devrait donner lieu éventuellement au report de la "remise" de la personne en question, mais en aucun cas au report de l'"exécution" du mandat, et ce dans l'esprit du nouveau paragraphe 3 bis de l'article 13.

The use of the public safety warrant and registry violations is often used as either a pretext to obtain a warrant that never would have been issued on other grounds or as a simple pretext to search and seize from ordinary Canadians.
La sécurité publique et les infractions au registre sont souvent invoquées comme prétexte pour obtenir un mandat qui n'aurait jamais été délivré pour d'autres motifs, ou comme simple prétexte pour procéder à des perquisitions et des saisies chez des Canadiens ordinaires.

We would never be able to get a Part VI warrant under any other section of the Criminal Code in order to intercept a conversation between two kids who were planning to go out and steal someone's bicycle.
Nous ne pourrions jamais obtenir un mandat de la partie VI en vertu d'un autre article du Code criminel pour intercepter une conversation entre deux gamins qui planifient le vol d'un vélo quelconque.

Why would it be that the RCMP could get a warrant over the telephone to investigate an RCMP member's alleged infraction when that would never happen to an ordinary Canadian citizen?
Comment la GRC pourrait-elle obtenir un mandat par téléphone pour faire enquête sur l'infraction supposément commise par un membre de la GRC, alors que cela n'arriverait jamais à un citoyen canadien ordinaire?