Vertaling van "get a warrant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

arrest warrant with a view to extradition
mandat d'arrêt aux fins d'extradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is now authority in the Criminal Code to obtain warrants, but there is no mention of an authority to seize when it would be impractical to get a warrant either directly from a judicial officer or using telecommunications or fax. It is recognized in the cases that a warrant in these circumstances is permissible.
En ce moment, le Code criminel permet d'obtenir un mandat, mais il n'est pas fait mention du pouvoir de saisie lorsqu'il est difficile d'obtenir un mandat directement d'un juge ou encore par télécommunication ou télécopieur. Il est reconnu dans ces cas qu'il est possible d'exécuter un mandat dans ces circonstances.

Even though I have great confidence in the police, my concern is that at some point they will be a little bit less concerned about the elements required to get a warrant and will decide to act without a warrant because the situation is urgent.
Même si je fais beaucoup confiance aux policiers, je crains qu'à un moment donné, ils s'intéressent moins aux éléments requis pour obtenir un mandat et décident d'agir sans mandat parce que la situation est urgente.

Section 529 permits the state to get the warrant and then apply the power that is given by law in section 495 of the Criminal Code in order to arrest the person without a warrant.
L'article 529 permet à l'État d'obtenir le mandat et d'exercer ensuite le pouvoir que la loi confère à l'article 495 du Code criminel pour arrêter cette personne sans mandat.

We support the rights of police and law enforcement officials to get warrants to do that. They can get a warrant to look at somebody's mail but they cannot look at somebody's mail without a warrant.
Nous appuyons les droits des policiers et des responsables de l'application de la loi d'obtenir des mandats pour ce faire.

So the Commission proposal would merely remove the obligation of getting a warrant and due cause.
Aussi, la proposition de la Commission éliminerait-elle simplement l’obligation d’obtenir un mandat et un juste motif.

I get the impression that no one is questioning the effectiveness of extradition, of the European Arrest Warrant, the reduction in the length of proceedings and therefore, in a nutshell, the fight against crime.
J’ai le sentiment que nul ne conteste l’efficacité de l’extradition, du mandat d’arrêt européen, de la réduction de la durée de la procédure et donc, en un mot comme en mille, de la lutte contre la criminalité.

Yes, Mr Watson, the European arrest warrant has been very effective and very useful, even if it is true that, at the same time, we need to get the European judicial area up and running, and it is in this area that we must work for this Europe of justice, so that there really is confidence in the way in which justice is provided throughout Europe.
Eh oui, cher Monsieur Watson, le mandat d’arrêt européen a été très efficace et très utile, même s’il est vrai qu’il faut en même temps que l’espace judiciaire européen s’organise, et c’est là que nous avons en effet à travailler pour cette Europe de la justice, pour qu’il y ait vraiment une confiance dans la manière dont la justice est rendue partout en Europe.

But it is question of balance and getting ‘European Arrest Warrant plus’, and thus justice all round, through procedural guarantees to accompany simplified cross-border prosecutions.
Mais il s’agit d’équilibre et d’obtenir un «mandat d’arrêt européen fort», et ainsi plus de justice en général, au moyen de garanties procédurales afin d’accompagner des procédures transfrontalières simplifiées.

They see that the terms of the parole are being breached, but they do not have a warrant to arrest and therefore, they must go away to try and get a warrant (1805) To further add to this situation, it may be the time of day.
Cependant, la police ne détient pas de mandat d'arrestation et doit quitter les lieux pour essayer d'en obtenir un (1805) L'heure du jour peut aggraver davantage une telle situation.