Traduction de «warrant deeper analysis because » (Anglais → Français) :

There are others for which there is not, and indeed, there's a lot of agreement that the environmental review framework should be adjusted to focus more clearly on those projects that warrant deeper analysis because they present more potential for significant adverse environmental risk, and not to focus on every project in a “one brush fits all” type of approach.
Dans d'autres cas, les ONG et les entreprises s'entendent pour dire que le cadre d'examen environnemental devrait être adapté afin de mettre plus clairement l'accent sur les projets qui nécessitent une analyse plus approfondie parce qu'ils risquent davantage d'avoir des effets nuisibles graves sur l'environnement, plutôt que d'adopter pour tous les projets une approche de style «unitaille».

Sometimes these costings, even by request, may take us three, four or five months to provide because our objective has always been to do a deeper analysis and to provide a costing based on the methodology that is acceptable and peer-reviewed by other experts and to allow the parliamentarian to rely on those estimates.
Il nous faut parfois trois, quatre ou cinq mois pour établir les coûts, même en réponse à une demande, car notre objectif a toujours été de réaliser une analyse poussée, d'adopter une démarche acceptable et de faire évaluer notre travail par des spécialistes de façon à ce que les parlementaires puissent se fier à nos estimations.

He noted (at para. 55) that "the remaining acts – framework decisions, decisions and conventions – are suitable for measures which require transposition into national law. However, the present proceedings do not call for an analysis of decisions, which are referred to in Article 34(2)(c) EU, because the article excludes their adoption for the purposes of harmonisation, which is vital to ensure the functioning of the European arrest warrant procedure".
Il note (au point 55) que "les autres sources – décisions-cadres, décisions et conventions – sont les instruments idoines pour des mesures exigeant une transposition dans les ordres juridiques nationaux, mais il n'est pas possible de prendre en considération les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, sous c), UE en l'espèce parce qu'elles excluent toute idée d'harmonisation, indispensable au bon fonctionnement du mandat européen".

However, a deeper and more careful analysis gives us to understand that the position of women in the labour market is precarious, because unemployment is increasing at the expense of women, the share of part-time work is much greater among women than among men, wage differentials continue to exist in all sectors and certain categories, such as immigrants, are victims of particular forms of discrimination in the labour market.
Toutefois, une analyse plus soignée et approfondie nous donne à entendre que la situation des femmes sur le marché du travail est précaire parce que le chômage augmente aux dépens des femmes, la proportion de travail à temps partiel est nettement plus grande parmi les femmes que parmi les hommes, les différences de salaire persistent dans tous les secteurs et certaine catégories, telles que les immigrants, sont victimes de formes particulières de discrimination sur le marché du travail.

Of these 30 expenditures, 22 were identified as warranting further analysis, because of their importance either in explaining federal government revenue losses or for their impact on both Quebec and Canada, according to the tax experts we consulted.
Nous avons retenu 22 de ces dépenses qui méritaient une analyse plus poussée, puisqu'elles étaient soit très importantes en termes de manque à gagner du gouvernement fédéral, soit très importantes selon les fiscalistes que nous avons consultés, tant au Québec qu'au Canada, au niveau de leur incidence.

Because it seeks to protect people that the Reform Party does not want to protect, because of the inclusion of those two little words ``sexual orientation'', Reformers voted against the whole thing (1525) Bill C-104 concerns forensic DNA analysis. This improves the investigative tools available to police by clarifying circumstances for which a judge may issue a warrant allowing police and peace officers to obtain bodily samples for forensic DNA analysis.
Étant donné que ce projet de loi cherche à protéger des gens que le Parti réformiste ne veut pas protéger, à cause de l'ajout de deux petits mots, soit «orientation sexuelle», les réformistes ont voté contre le projet de loi en entier (1525) Le projet de loi C-104 sur l'analyse génétique à des fins médicolégales a amélioré les outils d'enquête mis à la disposition des policiers en clarifiant dans quelles circonstances les juges peuvent décerner un mandat autorisant un policier ou un agent de la paix à procéder au prélèvement d'un échantillon d'une substance corporelle pour une analyse génétique.

If our analysis went deeper, might we not conclude that people exhibiting aggressive, unacceptable criminal behaviour often turned to this behaviour because they did not have the same opportunities as others early in life?
Si on faisait une analyse en profondeur, ne pourrait-on en venir à la conclusion que les gens qui ont des comportements agressifs, des comportements criminels inacceptables ont souvent développé ces pratiques-là parce qu'on ne leur a pas donné une égalité de chances au départ?