Vertaling van "further analysis because " (Engels → Frans) :

Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a number of recommendations including further work and analysis.
En raison du contexte et des causes des controverses entourant la biotechnologie et son évolution rapide, le Forum a abouti à un certain nombre de recommandations portant notamment sur la réalisation de travaux et d'analyses complémentaires.

Because after our initial needs analysis and a further analysis several days or weeks later, we concluded that the best approach would be to take the funds allocated to us by CIDA and to work in partnership with such organizations as the World Food Program, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and with the International Committee of the Red Cross, or ICRC.
Ayant fait une première analyse des besoins et en ayant fait une deuxième quelques jours ou semaines plus tard, nous avons rationalisé l'aide qui nous avait été donnée par l'ACDI. Nous avons construit un partenariat avec, cette fois-ci, des structures réunies: le Programme alimentaire mondial, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le CICR qui, sur le plan de la gestion de l'alimentation, ont partagé les responsabilités.

The whole premise of the report is wrong, because it considers, without further analysis, that competitiveness and cohesion are not contradictory and incompatible concepts.
Mais ce rapport repose sur une hypothèse de départ erronée, puisqu’il considère, sans autre analyse, que compétitivité et cohésion ne sont ni contradictoires, ni incompatibles.

However, it raised serious concerns in business quarters, and respondents argued that because of the complexity of the issue further careful analysis was needed.
Néanmoins, elle a soulevé de graves inquiétudes dans les quartiers d’affaires, et les personnes interrogées ont prétendu qu’en raison de la complexité de la question, une analyse plus minutieuse était nécessaire.

Further, he told me that the Department of National Defence was still conducting this type of analysis, because it did not have the same information which the Standing Committee on Foreign Affairs had.
Il m'a dit en outre que le ministère de la Défense nationale faisait encore ce genre d'analyse politique parce qu'elle ne possédait pas les informations que possédait le Comité permanent des affaires étrangères.

I am making this request because yesterday in this House Commissioner Vitorino announced two substantial amendments to the initiative, which I believe should be subject to further analysis in committee and, furthermore, this is laid down as an ordinary procedure in the Rule I have mentioned.
Je présente cette requête parce que le commissaire Vitorino a déposé hier devant cette Assemblée deux amendements importants à cette initiative. Je crois qu’ils devraient faire l’objet d’une analyse approfondie en commission et, par ailleurs, il s’agit là de la procédure ordinaire reprise dans le règlement susmentionné.

Of these 30 expenditures, 22 were identified as warranting further analysis, because of their importance either in explaining federal government revenue losses or for their impact on both Quebec and Canada, according to the tax experts we consulted.
Nous avons retenu 22 de ces dépenses qui méritaient une analyse plus poussée, puisqu'elles étaient soit très importantes en termes de manque à gagner du gouvernement fédéral, soit très importantes selon les fiscalistes que nous avons consultés, tant au Québec qu'au Canada, au niveau de leur incidence.

There is no doubt that this good policy goes further than diagnosis, because the Commission demonstrates that analysis and action can be simultaneous; and in Parliament at the moment we have the directive on the energy efficiency of buildings, the directive on transport, the directive on the liberalisation of the gas and electricity market and the regulation on cross-border exchanges of electricity.
Cette bonne politique ne reste certainement pas à l’état de diagnostic, parce que la commissaire démontre que l’on peut combiner analyse et action ; et nous avons en ce moment au Parlement la directive sur l’efficacité énergétique des bâtiments, la directive sur le transport, la directive sur la libéralisation du marché du gaz et de l’électricité et le règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité.