Vertaling van "war cemeteries across europe " (Engels → Frans) :

My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.
Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.

Many aboriginals and non-aboriginals alike lie buried together in war cemeteries across Europe and in the countries in which they gave their lives to free from tyranny and oppression.
Beaucoup d'entre eux, autochtones ou non, sont enterrés ensemble dans les cimetières militaires en Europe et dans les pays qu'ils ont ibérés de la tyrannie et de l'oppression au sacrifice de leur vie.

It has marched steadily across Europe since the Second World War.
Elle se propage sans discontinuité en Europe depuis la Seconde Guerre Mondiale.

Anyone who has had the opportunity to visit Commonwealth War Graves cemeteries in Europe, Asia and Africa will agree that these sites are remarkable for their serenity and beauty.
Quiconque a déjà visité les cimetières qu'elle entretient en Europe, en Asie et en Afrique conviendra qu'ils sont remarquables par leur beauté et la sérénité qu'ils dégagent.

– (NL) Mr President, Jihad networks are operating across Europe, and in mosques, a holy war is being waged against our European open society.
- (NL) Monsieur le Président, les réseaux de la djihad opèrent dans toute l’Europe et, dans les mosquées, une guerre sainte est actuellement livrée contre notre société européenne ouverte.

The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.
Les rues de nos villes sont pleines de noms de personnes, de circonstances et d’évènements qui illustrent notre histoire et qui font partie de notre mémoire collective: la Westerplatte à Gdansk-Dantzig, la Place Montgomery à Bruxelles, la station de métro Stalingrad à Paris, le boulevard de Dresde à quelques mètres d’ici et les cimetières militaires des deux camps parsèment toute l’Europe.

I know that numerous times in the House my colleagues have heard the expression that if one wants to know the history of Canadian military service, especially during the wars of the last century, then one only has to visit the many Commonwealth war cemeteries scattered across northwest Europe, Italy, Japan, Hong Kong and in countless other nations around the world.
Je sais que les députés à la Chambre se sont souvent fait dire que, si l'on veut connaître l'histoire militaire canadienne, surtout en ce qui concerne les guerres du siècle dernier, il suffit de visiter les nombreux cimetières militaires du Commonwealth éparpillés dans tout le nord-ouest de l'Europe, en Italie, au Japon, à Hong-Kong et d'innombrables nations dans le monde.

He, a strapping lad of 14 who left Bulgaria and walked across Europe at the end of the war, and she, a young girl of 10, actually did not meet until 10 years later.
Lui, qui était un jeune gaillard de 14 ans qui avait quitté la Bulgarie et traversé l'Europe à pied à la fin de la guerre, et ma mère, qui n'avait que 10 ans, ne se rencontrèrent que dix années plus tard.

– Mr President, we should recognise that this report is a celebration of the fact that the war against rabies is being won across Europe.
- (EN) Monsieur le Président, il faut reconnaître que ce rapport célèbre la victoire de la lutte contre la rage en Europe.

The end of the Cold War brought about the dissolution and re-amalgamation of several states across Europe.
La fin de la guerre froide a amené la dissolution et la réunification de plusieurs États européens.