Vertaling van "want to include wording to express what senator joyal wants " (Engels → Frans) :

I wanted to discuss what the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs dealt with, and what I believe Senator Joyal's motion was about, whether we include the word " referendum" .
Je voulais parler de ce que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a examiné et de l'objet, tel que je le perçois, de la motion du sénateur Joyal proposant d'ajouter les référendums à la liste.

After all, that is what we want to achieve – and Mr Vanhanen expressed this very clearly in his speech: we want to develop the community of values, determine Europe’s future and ensure not only that we have a free internal market, including for services, but also that there is respect for citizens’ rights, labour law, social legislation, consumer protection and patient protection.
Après tout, c’est ce que nous voulons - et M. Vanhanen l’a très clairement expliqué dans son intervention: nous voulons approfondir la communauté des valeurs, déterminer l’avenir de l’Europe et veiller non seulement à bénéficier d’un marché intérieur libéralisé, y compris dans le domaine des services, mais également à ce que l’on respecte les droits des citoyens, le droit du travail, le droit social, la protection des consommateurs et la protection des patients.

Going back to what Senator Joyal said, if you wanted to broaden that orbit slightly to include examination of what we found under the convention in the OECD itself, that would be the responsibility of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Pour revenir aux propos du sénateur Joyal, si on voulait élargir le champ d'application pour y inclure tout le contenu de la convention de l'OCDE, la responsabilité incomberait au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

The Chairman: Yes, we do, but we want to include wording to express what Senator Joyal wants.
La présidente: Si, mais nous voulons inclure une phrase exprimant les souhaits du sénateur Joyal.

Senator Joyal: Mr. Cuerrier, I am curious, I apologize and I do not want to play word games, but what does it mean to be a francophone in Nunavut?
Le sénateur Joyal : Monsieur Currier, je suis curieux, pardonnez-moi je ne veux pas faire de jeux de mots, à quoi cela correspond être francophone au Nunavut?

Senator Andreychuk: I want a clarification on what Senator Joyal is indicating he wants to do in raising a penalty from $1,000 to $25,000.
Le sénateur Andreychuk : J'aimerais avoir une clarification sur ce que le Sénateur Joyal a indiqué concernant la hausse de la pénalité de 1 000 $ à 25 000 $.