Traduction de «slightly to include » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slightly included [ SI | small inclusions | slightly imperfect ]
légèrement inclus

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very slightly included [ VS | very small inclusions | very slightly imperfect ]
très légèrement inclus

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Au cours des débats menés par les ministres, le projet présenté par la présidence (doc. 17720/12) a été légèrement modifié pour introduire une disposition relative aux sanctions appropriées pour les manipulations des compteurs kilométriques.

We also include in our brief, the recommendation on page 7 that the one clause in the bill that currently includes the precautionary principle — clause 20 — be improved with a slight change of wording set out on page 7.
Nous recommandons également à la page 7 de notre mémoire que le texte de l'unique article du projet de loi où il est question du principe de prudence soit amélioré en modifiant légèrement la formulation en fonction de ce qu'on propose à la page 7.

Once again, to put it slightly inelegantly, it will permit regulations to be written which, in some cases, may have to approximate hours, or may have to include factors that are not normally included in the consideration of how many hours someone works.
Là encore, je sais que je ne m'exprime pas de façon tellement élégante, on pourra rédiger un règlement qui, dans certains cas, permettrait de faire un calcul approximatif des heures, ou on devra peut-être inclure des facteurs qui ne sont pas normalement inclus dans le calcul du nombre d'heures qu'une personne travaille.

Hence, it is difficult to change formulations slightly to include e.g. new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the eco-label.
Il est dès lors difficile de modifier légèrement les compositions en vue d'inclure par exemple de nouveaux ingrédients plus durables et de s'adapter aux progrès techniques sans devoir repasser par tout le processus en réintroduisant une demande de label écologique.

The shares between the current countries are slightly modified but, also, some new countries are included. This relates to the inclusion of the Southern Caucasus and Central Asia countries, which the Parliament has called for in the past.
Les parts respectives des membres actuels sont légèrement modifiées, mais, dans le même temps, certains nouveaux pays sont intégrés, à savoir les pays du Sud du Caucase et d'Asie centrale, comme le Parlement l'a demandé par le passé.

17. In particular, in this report the Parliament defined its position on the enlargement process and with only slight modifications included the opinion of the Committee on Budgets:
17. Le Parlement a défini sa position tout particulièrement dans cette dernière résolution, qui intègre avec deux légères modifications l'avis rendu par la commission des budgets:

Going back to what Senator Joyal said, if you wanted to broaden that orbit slightly to include examination of what we found under the convention in the OECD itself, that would be the responsibility of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Pour revenir aux propos du sénateur Joyal, si on voulait élargir le champ d'application pour y inclure tout le contenu de la convention de l'OCDE, la responsabilité incomberait au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

In this regard I think it is slightly cynical of the Committee on Agriculture to include the motion that we have to keep an eye on these developing countries to ensure that they are not turning excessively to producing crops for export.
À cet égard, j'estime que la proposition suivante de la commission de l'agriculture est quelque peu cynique : il convient de prendre garde à ce que des mesures excessives en faveur des exportations ne soient pas prises dans ces pays en développement.

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.

Clause 5 amends section 6(3) slightly to include the words “or control”.
L’article 5 du projet de loi modifie légèrement le paragraphe 6(3) de la Loi en supprimant les mots « ou à l’occupant ».