Traduction de «want to auction the conventional tv spectrum » (Anglais → Français) :

Three, on digital transition, the mandated transition in 2011 was not driven by the consumers or by industry; it's a result of a bilateral agreement between the U.S. and Canada, where both governments want to auction the conventional TV spectrum for billions of dollars.
Troisièmement, pour ce qui est du passage au numérique, le passage obligatoire en 2011 n'a été réclamé ni par les consommateurs ni par l'industrie; il résulte d'une entente bilatérale entre les États-Unis et le Canada, où les gouvernements veulent mettre aux enchères le spectre de la télévision conventionnelle pour des milliards de dollars.

Neelie Kroes said: “Europe needs to use spectrum more effectively if we want to benefit from the latest TV and internet developments.
Mme Kroes a déclaré à ce propos: «Si nous voulons tirer profit des derniers progrès en matière de TV et d'Internet, une utilisation plus efficace des radiofréquences en Europe s'impose.

That's why, in the case of the wireless auction, any company that wants to provide cellphone services to Canadians must use the spectrum.
Voilà pourquoi, dans le cas des enchères de services sans fil, toute entreprise désireuse d'offrir des services téléphoniques cellulaires aux Canadiens doit utiliser le spectre.

- In the US, about half of the UHF spectrum will be released by broadcasters after the switch-off of analogue TV in 2009, and has already been reserved as a digital dividend for redistribution to new services, mainly via technology-neutral auctions due in January 2008.
- Aux États-Unis, la moitié du spectre UHF sera libérée par les radiodiffuseurs après l’extinction de la télévision analogique, en 2009. Les bandes de fréquences libérées seront affectées à de nouveaux services, sans restrictions technologiques, notamment via des enchères prévues pour janvier 2008.

It is no coincidence that the British Prime Minister, Mr Tony Blair, proposed a few days ago to put digital television frequencies up for auction in order to speed up the process, revolutionising the prospects of the conventional management of the electromagnetic spectrum.
Ce n'est pas un hasard si, il y a quelques jours, le Premier ministre anglais Tony Blair a proposé, bouleversant ainsi les perspectives de la gestion traditionnelle du spectre électromagnétique, de mettre aussi aux enchères les fréquences pour la télévision numérique, dans le but d'accélérer l'évolution technologique.

If we wanted to acquire spectrum for the 100,000 rural population around the city of Calgary, we would have to bid in an auction process and buy the spectrum for 1.1 million customers.
Si nous voulons acquérir un spectre pour la population rurale de 100000 personnes qui se trouve autour de la ville de Calgary, nous devons miser dans une enchère et acheter un spectre pour 1,1million de clients.

That's what people watch on TV. If you want to respect the medium, so to speak, you should work within the conventions of the medium to make things that people would like.
C'est ce que les gens aiment regarder à la télévision. Si l'on veut respecter le médium, pour ainsi dire, il faut travailler dans les limites de ce médium et produire des émissions que les gens auront envie de regarder.