Vertaling van "want those kids to finish their schooling thinking " (Engels → Frans) :

Do we want those kids to finish their schooling thinking that they can get into post-secondary institutions and then be denied that opportunity?
Voulons-nous que ces enfants finissent leurs études en pensant qu'ils pourront être admis dans un établissement postsecondaire, pour ensuite essuyer un refus?

One of the reasons this issue is coming home to roost, and we have noticed it in Alberta and Saskatchewan, is that we will have aboriginal schools teach language on the reserve, but there comes a time when the parents of those children want their kids to get out there and compete.
L'une des raisons pour lesquelles cette question se pose, et nous l'avons noté en Alberta et en Saskatchewan, c'est que nous aurons des écoles autochtones qui enseigneront la langue dans la réserve, mais il viendra un moment où les parents de ces enfants souhaiteront qu'ils puissent entrer en concurrence avec d'autres.

I want to challenge provincial governments to redouble their efforts to ensure that those who are in school finish school and that those who have dropped out come back.
C'est pourquoi je veux lancer aux gouvernements provinciaux le défi de redoubler d'efforts pour que les jeunes qui fréquentent l'école y restent, et pour que ceux qui ont abandonné en reprennent le chemin.

What we have been thinking of, among other ideas, is education for democracy: providing schools with equipment, school-books and other facilities, cash to carry out small improvements to classrooms and so on, and with sports equipment – all those sorts of things which can make for a better life for the kids in those towns while they have to wait with their families for the departure – sooner rather than later, I hope – of Mr Milosevic.
Nous avons pensé, entre autres choses, à un programme "L'éducation au service de la démocratie" : fournir aux écoles des équipements, des livres scolaires et autres installations, de l'argent liquide pour effectuer des petites améliorations dans les classes, etc., ainsi que des équipements sportifs. Toutes sortes de choses qui améliorent la vie des enfants dans ces villes, pendant qu'eux et leurs familles doivent attendre le départ - le plus tôt sera le mieux - de M. Milosevic.

I think most Canadians would say that they want to make sure that there is a health care system that they can use, that there are good schools that their kids can go to, that there are adequate, safe and secure places to live and that they have a society that respects the environment.
Ils diraient encore qu'ils veulent des services de santé à leur disposition, de bonnes écoles pour leurs enfants, des logements adéquats et sûrs, une société qui respecte l'environnement.

If we are teaching our children that “you're worth nothing, kid”, that they can go and stay with somebody else because we don't want to look after them on a regular basis through thick and thin, through the sickness, and when they come home excited over what they've done at school.I think it's very important that mothers are there for their children, at least until they have all gone off to school.
Si nous enseignons à nos enfants qu'ils ne valent rien, qu'ils peuvent aller vivre avec d'autres parce que nous ne voulons pas nous occuper d'eux pour le meilleur et pour le pire, lorsqu'ils sont malades ou lorsqu'ils reviennent à la maison contents de ce qu'ils ont fait à l'école.Il est très important à mon avis que les mères s'occupent elles-mêmes de leurs enfants, du moins jusqu'à ce qu'ils soient tous à l'école.