Traduction de «want their kids » (Anglais → Français) :

These measures are trying to create at climate in which parents will want their kids to go where the quality of the education is such that it is attractive to parents and young people to continue their studies in the French language.
Ces mesures essaient d'instaurer un climat qui incitera les parents à envoyer leurs enfants là où la qualité de l'enseignement est telle qu'il sera intéressant pour les parents et les jeunes qui voudront poursuivre leurs études en français.

Do we want those kids to finish their schooling thinking that they can get into post-secondary institutions and then be denied that opportunity?
Voulons-nous que ces enfants finissent leurs études en pensant qu'ils pourront être admis dans un établissement postsecondaire, pour ensuite essuyer un refus?

I can even tell you—and I stress this—that, if parents want their kids to join the gymnastics club and there is a waiting list, they will enrol their kids in another sport right away, in soccer, for instance.
Je peux même vous dire — et j'insiste là-dessus — que si des parents veulent inscrire leur enfant à un club de gymnastique mais qu'il y a une liste d'attente, ils vont tout de suite l'inscrire à un autre sport, par exemple au soccer.

The anglophones who want to send their kids to an immersion program want their kids to have an additional tool, meaning for them to learn another language.
Les anglophones qui veulent envoyer leurs enfants dans une école d'immersion ont comme objectif de leur donner un outil supplémentaire, en l'occurrence l'apprentissage d'une langue.

However, I think if we talk to most parents, they do not want their kids becoming criminals.
Cependant, la majorité des parents ne veulent pas que leurs enfants deviennent des criminels.

We want equality for men also, so that they can share time with their kids and have that responsibility if they so desire.
Nous voulons l’égalité pour les hommes également, de manière à ce qu’ils puissent passer du temps avec leurs enfants et endosser cette responsabilité s’ils le souhaitent.