Traduction de «want anyone around » (Anglais → Français) :

It would never be in that aspect, and I would not want anyone around the table to take me out of context on that.
Je n'ai jamais voulu dire cela, et je ne voudrais pas que quiconque autour de la table me cite hors contexte à ce sujet.

It was about a Prime Minister who does not want anyone around him to be that check, that balance, not in his caucus or cabinet, not in the media, not in ordinary citizens, not anybody, and not in the judiciary.
Il était question d'un premier ministre qui n'accepte pas d'être contesté ni par son caucus, ni par son Cabinet, ni par les médias, ni par les citoyens ordinaires, ni même par la magistrature.

I don't think that's where anyone around this table wants to go, but certainly we don't want to have a piece of legislation that could be interpreted in that way.
Je ne crois pas qu'aucun membre du comité ne souhaite faciliter ce genre d'activités, et nous ne voulons certainement pas qu'on puisse voir un encouragement à ce genre d'activités dans une mesure législative.

They know better than anyone around this table what they need, what they want for the future, what they hope to accomplish in rebuilding their nation and what they wish for in terms of prospects for their young people.
Ces derniers savent mieux que quiconque se trouvant autour de cette table ce dont ils ont besoin, ce qu'ils veulent pour l'avenir, ce qu'ils souhaitent accomplir pour reconstruire leur nation et ce qu'ils souhaitent en termes de perspectives d'avenir pour leurs jeunes.

When I think of Joan Cook's consummate energy and enthusiasm, I think of a whole lot of lives wrapped up in one. I think of a woman who has always worked twice as hard as anyone around her, who has been the epitome of always doing a little more than you have been paid to, always giving a little more than you have had to, always trying a little harder than you probably often wanted to, always aiming a little higher than maybe even you had thought possible, and always giving a lot of thanks to God for health, family and friends.
Lorsque je pense à l'énergie et à l'enthousiasme de Joan Cook, je pense à beaucoup de vies réunies en une. je pense à une femme qui a toujours travaillé deux fois plus que tous ceux qui l'entourent, qui fait toujours plus que ce pour quoi elle est payée, qui donne toujours un peu plus que nécessaire, qui essaie toujours plus longtemps que vous auriez voulu, qui vise toujours plus haut que vous pensiez possible, et qui n'oublie jamais de remercier Dieu de sa bonne santé, de sa famille et de ses amis.