Vertaling van "does not want anyone around " (Engels → Frans) :

Let me share a secret that the government does not want anyone to know.
Permettez-moi d’éventer un secret que le gouvernement veut cacher à tout le monde.

It was about a Prime Minister who does not want anyone around him to be that check, that balance, not in his caucus or cabinet, not in the media, not in ordinary citizens, not anybody, and not in the judiciary.
Il était question d'un premier ministre qui n'accepte pas d'être contesté ni par son caucus, ni par son Cabinet, ni par les médias, ni par les citoyens ordinaires, ni même par la magistrature.

Parliament does not want anyone else, be it lawyers, trade associations or the Consumer Protection Office, to benefit as a result of private actions.
Le Parlement s’oppose à ce que des tiers, qu’il s’agisse d’avocats, d’associations commerciales ou de l’Office de protection des consommateurs, ne tire profit d’actions privées.

I understand why the Conservative member does not want anyone to talk about it: because the Conservatives are not doing anything to help agricultural producers, period.
Je comprends pourquoi le député conservateur ne veut pas qu'on en parle, c'est parce que les conservateurs ne sont pas là pour aider les agriculteurs, point à la ligne.

I would also ask that she share her thoughts on the attitude of the committee chair, who has refused to call a meeting of the committee because he does not want anyone looking into the ethical issues surrounding the Cadman affair.
J'aimerais également qu'elle nous partage ses vues sur l'attitude du président du comité qui refuse de convoquer le comité parce qu'il ne veut pas que la lumière soit faite sur des considérations éthiques dans l'affaire Cadman.

Anyone who does not want the world to descend into a new type of bipolarity needs a strong Europe and an ambitious Europe. We therefore also need an effective Commission that will take on this role.
Pour éviter l’émergence d’un nouveau monde bipolaire, elle doit se montrer forte et ambitieuse et la Commission doit jouer le rôle qui lui incombe, avec efficacité.

Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.
Quiconque ne veut pas suivre les pas des anti-européens siégeant au sein de cette Assemblée, quiconque veut suivre la voie de la promotion de l’Europe et sa consolidation se sentira dès lors appelé à défendre ce traité.

This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces. Well, none of us want people coming into our houses.
C'est très important, car on a dit que Saddam Hussein ne veut laisser entrer personne à l'intérieur de ces palais.

It is not about the fact that the Council does not want this interinstitutional committee; it is about making sure that we do not create a court of appeal that is approached quasi-systematically, because we do not think that that will be to anyone’s benefit.
Il ne s'agit pas d'un refus du Conseil quant à ce comité interinstitutionnel, il s'agit de ne pas créer une instance d'appel qui puisse être consultée de façon quasi systématique car cela ne nous semble en rien souhaitable.

Even if it just says for legal services, you can have a situation where someone does not want anyone to know that they have been involved in a family law dispute, for example.
Même si ce n'est que pour des services juridiques, on peut se retrouver avec une situation où quelqu'un ne veut pas que personne ne sache qu'il est mêlé à un conflit familial, par exemple.