Vertaling van "would not want anyone around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one would not want
il ne serait pas indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would never be in that aspect, and I would not want anyone around the table to take me out of context on that.
Je n'ai jamais voulu dire cela, et je ne voudrais pas que quiconque autour de la table me cite hors contexte à ce sujet.

Ms Landolt: Senator Grafstein, I would not want anyone to get the idea that we are opposed to the dependency concept.
Mme Landolt: Sénateur Grafstein, je ne voudrais pas qu'on s'imagine que nous nous opposons au concept de la dépendance.

I think he would not want anyone to comment on the Auditor General's report on Senate spending before it is drafted either — we should show the same kind of respect here.
J'imagine qu'il ne voudrait pas non plus qu'on commente le rapport du vérificateur général sur les dépenses du Sénat avant même qu'il ne soit rédigé; c'est le même type de respect qu'on doit avoir ici.

Of course we know what the state of Afghan prisons is, and we are there to improve not only the justice system but also the prison system. In some of them, there are appalling conditions that clearly we would not want anyone to be detained in.
Nous connaissons bien entendu l'état des prisons afghanes, et nous sommes là-bas non seulement pour améliorer le système judiciaire, mais aussi le système carcéral.

It was about a Prime Minister who does not want anyone around him to be that check, that balance, not in his caucus or cabinet, not in the media, not in ordinary citizens, not anybody, and not in the judiciary.
Il était question d'un premier ministre qui n'accepte pas d'être contesté ni par son caucus, ni par son Cabinet, ni par les médias, ni par les citoyens ordinaires, ni même par la magistrature.

I hope that that is either an illusion, or a temporary fault in this lift called the European Union, as I would not want anyone to travel in a lift whose doors do not open.
J’espère qu’il s’agit soit d’une illusion, soit d’un disfonctionnement passager de cet ascenseur appelé Union européenne, car je ne souhaite à personne de voyager dans un ascenseur dont les portes ne s’ouvrent pas.

I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.
Je ne voudrais priver quiconque d’une réponse individuelle mais si sous souhaitez traiter les questions ensemble, Monsieur le Commissaire, j’en serais satisfait pour vous.

Indeed, a Commission official is recently quoted as saying: ‘given the recent experience in France and the Netherlands concerning referendums, we would not advise anyone to organise one’. So asking people what they want is a no-no.
On a en effet récemment cité cette déclaration d’un membre de la Commission: «Étant donné la récente expérience des référendums en France et aux Pays-Bas, nous ne conseillerions à personne d’en organiser un autre!» Et donc, demander aux gens ce qu’ils désirent, il n’en est plus question!

This committee takes less than 1% of the EU budget, but I would not want anyone to think that we should see education, culture, media and information as optional extras.
Cette commission absorbe moins de 1% du budget de l’UE, mais je ne veux pas que l’on considère l’éducation, la culture, les médias et l’information comme de simples "plus" facultatifs.