Vertaling van "wait for 15 minutes since everyone " (Engels → Frans) :

The Chair: I'm just waiting a minute so everyone can read CA-1.
Le président: J'attends quelques instants pour permettre à tous de lire le CA-1.

As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.
Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.

If, for example, votes were held immediately following oral question period, when parliamentarians are already in the House, clearly we would not need to wait for 15 minutes since everyone would already be present.
Si, par exemple, on tenait les votes tout de suite après la période des questions orales, quand les parlementaires sont déjà à la Chambre, inutile de dire qu'on n'aurait pas besoin d'attendre 15 minutes puisqu'on est déjà tous ici.

– Mr President, on a point of order, some of us have been waiting here since 7 p.m. – the time now is 9.40 p.m. – just to get a chance to speak in the one-minute speeches.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Certains d’entre nous attendent ici depuis 19 heures – il est à présent 21 h 40 – simplement pour avoir une chance de s’exprimer au cours des interventions d’une minute.

When you can say, well, it's going to be I don't know, throw in any number you want a one-hour or a two-hour wait for people who aren't pre-approved low risk, and five minutes for everyone else, there's a direct return on investment.
Si vous pouvez dire que—prenez n'importe quel chiffre—le délai d'attente sera d'une heure ou deux heures pour ceux qui ne sont pas préapprouvés et à faible risque, et de seulement cinq minutes pour tous les autres, vous voyez là un retour direct sur l'investissement.

The Chair: Fellow members, if you agree, I will limit everyone to a maximum of five minutes since we have to finish before we go and vote later.
Le président: Chers collègues, si vous êtes d'accord, je limiterai tout le monde à un maximum de cinq minutes, compte tenu que nous devons terminer avant d'aller voter tantôt.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.
La proposition de la Commission est ambiguë et inopportune car les scientifiques ne promettent aucun résultat avant 10 ou 15 ans et cette recherche ne répond pas à l’urgence de la demande des malades qui attendent, dans la souffrance, un traitement.

The changes to the act that are proposed are to give us flexibility to say, " Wait a minute, since the last report things have changed" .
Les changements qu'on propose d'apporter à la loi visent à nous donner la marge de manœuvre nécessaire pour tenir compte des choses qui ont changé depuis le dernier rapport.