Traduction de «waiting here since » (Anglais → Français) :

Earlier, while waiting to speak, I quickly cast about in my memory for the key appointments of members sitting in the House since I have been here to well paid, prestigious, unelected positions.
De mémoire, en attendant mon tour pour intervenir, plus tôt, je cherchais rapidement des postes-clés qui ont été alloués, depuis que je suis ici, à des députés qui ont siégé dans cette Chambre, des postes bien rémunérés, des postes prestigieux, qui ne nécessitent pas une ré-élection.

– Mr President, on a point of order, some of us have been waiting here since 7 p.m. – the time now is 9.40 p.m. – just to get a chance to speak in the one-minute speeches.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Certains d’entre nous attendent ici depuis 19 heures – il est à présent 21 h 40 – simplement pour avoir une chance de s’exprimer au cours des interventions d’une minute.

Everyone here agrees that if someone were to call the hospital when their spouse was having a heart attack and they were told that it would be two hours before the ambulance even sets out, that would be considered completely unacceptable, especially if they were told that it normally takes 30 minutes to send an ambulance, but, sorry, since the heart attack happened in the evening after supper, it will take two hours, so they will just have to wait a bit and hope the someone is good at performing CPR.
Tout le monde ici s'entend pour dire que si on appelait l'hôpital parce que notre conjoint est en train de faire une crise cardiaque et qu'on nous disait que ça prendra deux heures avant que l'ambulance parte, personne ne considérerait cela acceptable, surtout si on nous dit qu'ils sont désolés, que normalement ça prend 30 minutes pour envoyer une ambulance, mais que là, comme la crise cardiaque a eu lieu après le souper, le soir, que ça prendra deux heures.

I don't know whether you know that model, but in Denmark, employment insurance does not work the same way as it does here, since they are not waiting for the people to be out of the system to offer them training and reintegrating them within the system.
Je ne sais pas si vous connaissez ce modèle, mais au Danemark, l'assurance-emploi ne fonctionne pas comme ici, dans la mesure où l'on n'attend pas que les personnes soient sorties du système pour leur offrir de la formation et les réinsérer ensuite dans le régime.

As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.
Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.

We have been waiting here since 5 p.m. to start this debate, but the time management of the various presidencies has been thoroughly incompetent.
Nous attendons depuis 17 heures le début de ce débat, mais les différentes présidences ont été profondément incompétentes dans la gestion du temps.

Must we remind them that 50 Roma families from Hungary, having had their village ransacked, have been waiting here in Strasbourg for a decision on their application for asylum since July?
Faut-il rappeler que 50 familles Rom de Hongrie, après qu'on a saccagé leur village, sont depuis juillet dernier, ici même, à Strasbourg, en attente de la régularisation de leur situation ?

– (ES) Mr President, I would like to thank the Commissioner, as well as all the Members who have stayed here until this time, but I believe that the occasion warrants it, since this is an important issue and we have been waiting for it for a long time.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire, ainsi que les autres collègues qui sont restés ici jusqu'à maintenant, mais je crois que l'occasion en valait la peine : cette question est importante et cela fait longtemps que nous l'attendons.

Senator Rompkey: I also have a question on the tolls, but I will wait until the bridge authority representatives are here, since they are responsible for the borrowing.
Le sénateur Rompkey: J'ai aussi une question sur les péages, mais j'attendrai que les représentants de l'Administration du pont soient ici, étant donné qu'ils sont responsables de l'emprunt.

Since Canada is known internationally as the number one country for money laundering—possibly hundreds of billions of dollars annually—what is the federal government waiting for to introduce legislation that would prohibit this and make it impossible to launder money in Canada as in other countries including the United States where it is a lot more difficult to launder money than it is here?
Compte tenu que le Canada a la réputation internationale d'être le pays où il se blanchit le plus d'argent—on parle de centaines de milliards de dollars par année qui sont blanchis au Canada—qu'est-ce que le gouvernement fédéral attend pour présenter une loi applicable interdisant cela et restructurant toute la loi, pour qu'il soit impossible de blanchir de l'argent au Canada, comme dans certains pays, dont, entre autres, aux États-Unis où c'est beaucoup plus difficile qu'au Canada?