Traduction de «while they wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

while-you-wait portraiture
photographie à la minute

while you wait, repairs
réparation à la minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recast Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
La directive relative aux conditions d'accueil (directive 2013/33/UE), dans sa version refondue, porte sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans l'attente de l'examen de leur demande.

The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Par ailleurs, la Commission demande instamment à la Grèce et à Malte de communiquer les mesures nationales qu’elles ont prises pour transposer l’ensemble de la directive sur les procédures d'asile (directive 2013/32/UE), qui établit des procédures communes d’octroi et de retrait de la protection internationale, et de la directive relative aux conditions d'accueil (directive 2013/33/UE), qui porte sur l’accès aux conditions d’accueil pour les demandeurs d’asile pendant qu’ils attendent que leur demande soit examinée.

They are not incarcerated as people who have been convicted of a Canadian crime, but they are people whom the security forces and police can keep track of while they wait out their time in Canada, however long that may take.
Mentionnons, par exemple, les bracelets émetteurs et l'assignation à résidence, mesures de contrôle qui permettent de suivre aisément les déplacements de personnes qui ne sont ni incarcérées ni accusées d'avoir commis un crime au Canada, mais qui font l'objet d'une surveillance par les forces de sécurité et policières pendant leur séjour au Canada, peu importe la durée de celui-ci.

That means that for every 10 social housing homes in Toronto, there are 7 families waiting to get in, 7 families paying more rent than they can afford while they wait.
Cela signifie que dans cette ville, pour chaque tranche de 10 logements sociaux, il y a 7 familles qui attendent qu'un tel logement se libère, et donc 7 familles qui paient entretemps un loyer trop élevé pour leurs moyens.

Two years ago West of Scotland fishermen tabled a plan to conserve white fish but, while they wait, stock depletion continues.
Il y a deux ans, des pêcheurs de l’ouest de l’Écosse ont déposé un plan pour préserver le poisson blanc mais, tandis qu’ils attendent, les stocks continuent à diminuer.

Yet its proponents reflect, prepare the ground and set up think tanks while they wait for the French elections and the German Presidency, with the latter expected to present the (pseudo) ‘way forward’.
Ses partisans réfléchissent, ils préparent le terrain et ils constituent des groupes d’étude dans l’attente des élections françaises et de la présidence allemande, qui est supposée présenter le (pseudo) «chemin pour l’avenir».

As a result, many graduates are forced to leave Europe or to spend years living on grants that are totally inadequate for the current cost of living, while they wait for a stroke of luck.
Par conséquent, de nombreux diplômés sont contraints de quitter l’Europe ou de vivre pendant des années grâce à des bourses dont les montants sont totalement insuffisants par rapport au coût de la vie actuel et espèrent un coup de chance.

The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.
La proposition de la Commission est ambiguë et inopportune car les scientifiques ne promettent aucun résultat avant 10 ou 15 ans et cette recherche ne répond pas à l’urgence de la demande des malades qui attendent, dans la souffrance, un traitement.

They no longer want the federal or provincial governments to sit on their hands while they wait for a miracle.
Ils en ont assez de voir le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux attendre, sans rien faire, qu'un miracle se produise.