Traduction de «vulnerable to political considerations rather » (Anglais → Français) :

It also makes it dangerously vulnerable to political considerations, rather than ensuring a fair and independent decision about who is a refugee.
Il rend le système vulnérable à des considérations politiques plutôt que d'assurer une décision juste et indépendante afin de décider qui est un réfugié.

All of these opponents have indicated that this bill will make the system vulnerable to political considerations rather than ensure fair, independent and balanced decisions about who can be considered a refugee.
Tous soulignent que ce projet de loi rend le système vulnérable à des considérations politiques, plutôt que d'assurer une décision juste, indépendante et équitable afin de décider qui est un réfugié.

It makes refugee protection in Canada dangerously vulnerable to political whims, rather than ensuring a fair and independent decision about who is a refugee.
Cela rend la protection des réfugiés au Canada dangereusement vulnérable aux caprices politiques, au lieu de veiller à ce que les décisions déterminant la qualité de réfugié soient prises de façon équitable et indépendante.

The Canadian Council for Refugees is concerned that this bill would create a two-tier system of refugee protection in Canada. It stated, “It makes refugee protection in Canada dangerously vulnerable to political whims, rather than ensuring a fair and independent decision about who is a refugee.
Le Conseil canadien pour les réfugiés craint que ce projet de loi ne crée un système de protection des réfugiés à deux vitesses au Canada, déclarant : « Il rendra la protection des réfugiés au Canada dangereusement vulnérable aux considérations politiques, plutôt que d’assurer une décision équitable et indépendante afin de décider qui est un réfugié.

I will stress one more time that we will not allow taxpayers’ money to be used according to short-term political considerations rather than the long-term interests of sites and jobs.
Je tiens à souligner à nouveau que nous ne permettrons pas que l’argent des contribuables soit utilisé selon des considérations politiques à court terme plutôt que dans l’intérêt à long terme des sites et des emplois.

We must not sacrifice our convictions for the sake of economic or political considerations; rather, we must use plain language when speaking with our Chinese partners.
Nous ne devons pas sacrifier nos convictions au profit de considérations économiques ou politiques. Nous devons au contraire utiliser un langage clair lorsque nous nous adressons à nos partenaires chinois.

I think the dispute on this issue highlights the weakness of the current infringement procedures, and the manner in which political considerations as well as resource considerations can come into play on sensitive issues, which should be dealt with in accordance with the law rather than in accordance with political sensitivities.
Je pense que le différend qui nous oppose sur cette question met en évidence la faiblesse des procédures d'infraction actuelles, et la façon dont certaines questions sensibles subissent l'influence de considérations politiques et de considérations de ressources. Ces questions devraient pourtant être traitées conformément à la loi et non en fonction de sensibilités politiques.

I think this is an area in which we could have gone rather further, but there was no great momentum to do so – not because of technical considerations, but because of political considerations at Council level.
Je pense que l’on aurait pu aller un peu plus loin dans ce domaine, mais la situation ne s’y est guère prêtée, en raison de considérations non pas techniques, mais politiques, au niveau du Conseil.

The distribution of these moneys is too often governed by political considerations rather than sound planning.
La répartition de ces fonds est trop souvent déterminée par des considérations politiques plutôt que par une saine planification.